通译比典:legitimate与legal之间的辨析

legitimate与legal 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这四个近义法律英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Lawful
-- 核心含义：符合法律整体精神的，广义上"合法的"
-- 用法特征：强调符合整个法律体系，常与道德正当性关联
-- 搭配实例：lawful citizen（守法公民）, lawful marriage（合法婚姻）
-- 中文对应：通常译为"合法的"，强调符合法律整体规定

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

legal vs lawful

legal vs legitimate

legal vs licit

legitimate vs authentic

legitimate vs lawful

legitimate vs licit

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

legitimate business

合法的商业

Legal separation

分居

legitimate land ownership right

合法的房屋所有权

Convention on the Legal Status of Migrant Workers

移徙工人法律地位公约

legitimate category

合法的范畴

× Township Political and Legal Affairs Office

×乡政法办公室

legitimate third party

合法的第三者

at the legal rate

按法定比率

legitimate authority

合法当局

legal arbitration

按法律进行仲裁

legitimate birth certificate

合法出生证

accounting based on legal requirements

按会计法规进行的会计核算

legitimate birth rate

合法出生率

derecho al debido proceso legal

按正当法律程序审判的权利

legitimate measures

合法措施

legal technicalities of the case

案件的法律细节

legitimate fertility rate

非法生育率

details of a legal case

案情

legitimate power

法定权

Legal Disclaimer

版权信息