通译比典:let与charter之间的辨析

let与charter 对比辨析

分析词典对比组词对比

Hire、Let、Lease、Rent、Charter等词语的对比辨析:

以下是这些近义租赁类词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Hire（英式用法为主）
-- 短期租用设备/工具/人力
-- 例：We hired a carpet cleaner for the weekend.（我们租了台地毯清洗机用周末）
-- 中文对应：短期租用/临时雇佣

2. Rent（美式通用）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

allow vs let

hire vs charter

left vs let

let vs charter

let vs hire

let vs leave

let vs suffer

rent vs charter

rent vs let

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Let the grass grow under one’s feet

浪费时间

Iron Ore Charter Party-Vale do Rio Doce Terms 1967

1967年铁矿期租船合同

Let not the cobbler go beyond his last

安分守己

charter member

创立成员

Let the cobbler stick to his last

安分守己

Charter of a company

公司的章程

Let’s suspend the narration for a while

按下不表

Charter of the International Military Tribunal

国际军事法庭宪章

let somechine into

把...嵌入

The company charter

公司章程

let geoge do it

把工作推脱给别人

European Social Charter and the Protocol thereto

《欧洲社会宪章》及其《议定书》

let the air out of the tire

把轮胎的气放掉

Baltic-Alexandria Wood Charter Party 1913

1913年波罗的海-亚历山德里亚木材租船合同

let go one’s hold

把手撒开

Baltic Air Charter Party 1962

1962年波罗的海飞机租赁合同

let one’s back hair down

把头发散开

North American Grain Charter Party 1973Inc.

1973年北美谷物租船合同

let out the waist of a dress

把衣服的腰身放大些

Charter of Algiers

阿尔及尔宪章