通译比典:marital与matrimonial之间的辨析

marital与matrimonial 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组与婚姻相关的英语词汇在语义和用法上存在微妙差异，以下是专业辨析：

1. Matrimonial [m?tr?'m??n??l]
-- 词源：源自拉丁语"matrimonium"（婚姻状态）
-- 核心语义：强调婚姻的法律和社会制度属性
-- 典型搭配：~ home（婚姻住所）/ ~ rights（婚姻权利）/ ~ agency（婚姻介绍所）
-- 特点：多

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

marital vs conjugal

Marital vs Martial

marital vs matrimonial

marital vs nuptial

matrimonial vs conjugal

matrimonial vs nuptial

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

marital discord

夫妻不和

contract for the holding of matrimonial property

保有结婚财产合同

marital property relationship

夫妻财产关系

separate application of law for matrimonial regime

分割制

marital conflict

夫妻冲突

matrimonial relationship

夫妇关系

marital affection

夫妻情分

matrimonial conciliation

夫妇和解

marital power of husbands

夫权

applicable law for matrimonial regime

夫妻财产制的准据法

marital maladjustment

婚姻不良适应

matrimonial agency

婚介所

Marital infidelity

婚姻不忠实

matrimonial case

婚姻案件

marital agreement

婚姻财产契约

Matrimonial Property Act

婚姻财产法案

marital problems

婚姻触礁

matrimonial affair

婚姻大事

marital registration methods

婚姻登记办法

matrimonial law

婚姻法