通译比典:marriage与wedding之间的辨析

marriage与wedding 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个与婚姻相关的英语词汇在语义和用法上有明显差异，以下是专业辨析：

1. Marriage（婚姻制度/关系）
-- 最通用词汇，指法律或社会承认的婚姻关系状态
-- 强调婚姻的社会契约属性
-- 例：interracial marriage（跨种族婚姻）

2. Matrimony（神圣婚姻）
-- 宗教/正式用语，强调婚姻的神圣性

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

marriage vs matrimony

marriage vs wedding

marriage vs wedlock

nuptials vs wedding

wedding vs matrimony

wedding vs wedlock

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Marriage of one’s daughter

百两盈门

wedding flight

(蜂)交尾飞行

Marriage of Barbarossa

巴巴罗萨的婚礼(绘画)

shot-gun wedding

强迫婚姻

marriage broker

(职业)婚姻介绍人

The Wedding Planner

爱上新郎

marriage problem

配对问题

Paris Wedding Mill Photography

巴黎婚纱摄影

marriage contract

结婚契约

give a banquet(at a wedding ceremony@etc.)

摆酒席

marriage by proxy

代婚

Before the Wedding

办婚事的年轻人

marriage in feudal law

采邑法中的婚姻

a best man at wedding

伴郎

marriage of cable and satellites

电缆和人造卫星的联接

a maid of honor(at wedding)

伴娘

Marriage of Figaro

费加罗的婚礼

Betsy’s Wedding

贝丝的婚礼

marriage settlement

夫妇财产契约

attendant of the bride or bridegroom at a wedding

傧相