通译比典:maternal与fraternal之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

maternal与fraternal 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"maternal"与"fraternal"这对术语的准确辨析需要从词源、语义场和搭配习惯三个维度进行把握： 1. 词源学维度 - maternal源自拉丁语"maternus"（母亲的），其词根"mater"（母亲）在印欧语系中具有高度一致性 - fraternal源于拉丁语"fraternus"（兄弟的），与法语"frère"（兄弟）同源，词根"frater"可追溯至原始印欧语*b?réh?tēr 2. 语义场分布 maternal存在三重语义网络： ① 生物学属性（maternal genes） ② 社会角色（maternal leave） ③ 情感特征（materna ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 maternal fraternal

①母亲的；母亲似的;

扩展解释：【法律专业】

母亲

N/A

母性的,; 母亲一方的;母系的,; 母体遗传的

adj. 【医学】【医学】

属母的,母的

兄弟的；兄弟般的(＝brotherly);

扩展解释：

1. 兄弟的

n. 【农业】

异卵双生

N/A

友好的,友爱的

(2).维基词典 maternal fraternal

Of or pertaining to a mother; having the characteristics of a mother, motherly.

Related through the mother, or her side of the family.

Derived from the mother as opposed to the foetus during pregnancy.

Of or pertaining to a brother or brothers.

Of or pertaining to a fraternity.

Platonic or friendly.

Of twins or embryos, produced from two different eggs and sperm, and genetically distinct.

A society formed to provide mutual aid, such as insurance.

A fraternal twin.

(3).牛津词典 maternal fraternal

relating to a mother, especially during pregnancy or shortly after childbirth

(of feelings) typical of a caring mother; motherly

related through the mother's side of the family

(4).韦伯斯特词典 maternal fraternal

Of or pertaining to a mother; becoming to a mother; motherly; as, maternal love; maternal tenderness.

Of, pertaining to, or involving, brethren; becoming to brothers; brotherly; as, fraternal affection; a fraternal embrace.

网络相关图 maternal fraternal

(1).中国译典 maternal fraternal

①母亲的；母亲似的;

扩展解释：【法律专业】

母亲

N/A

母性的,; 母亲一方的;母系的,; 母体遗传的

adj. 【医学】【医学】

属母的,母的

兄弟的；兄弟般的(＝brotherly);

扩展解释：

1. 兄弟的

n. 【农业】

异卵双生

N/A

友好的,友爱的

(2).维基词典 maternal fraternal

Of or pertaining to a mother; having the characteristics of a mother, motherly.

Related through the mother, or her side of the family.

Derived from the mother as opposed to the foetus during pregnancy.

Of or pertaining to a brother or brothers.

Of or pertaining to a fraternity.

Platonic or friendly.

Of twins or embryos, produced from two different eggs and sperm, and genetically distinct.

A society formed to provide mutual aid, such as insurance.

A fraternal twin.

(3).牛津词典 maternal fraternal

relating to a mother, especially during pregnancy or shortly after childbirth

(of feelings) typical of a caring mother; motherly

related through the mother's side of the family

(4).韦伯斯特词典 maternal fraternal

Of or pertaining to a mother; becoming to a mother; motherly; as, maternal love; maternal tenderness.

孝悌

属类：简明汉英词典

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

maternal vs fraternal

sororal vs fraternal

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典