通译比典:melancholy与plaintive之间的辨析

melancholy与plaintive 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"悲伤"的英语词汇在语义和用法上存在细腻差异，以下为专业辨析：

1. Melancholy
词源：希腊语"melankholia"(黑胆汁)
语义特征：+持久性 +哲理性 +朦胧美
典型搭配：autumn melancholy（秋思）、melancholy smile（忧郁的微笑）
文体倾向：文学性较强，常带有诗意的忧伤

2. Dolorous
词源：拉丁语"dolor"(痛苦)
语义特征：+身体痛苦 +正式庄重 +外显性
典型搭配：dolorous cry（痛苦的哭喊）、dolorous procession（哀悼

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

melancholy vs atrabilious

melancholy vs hypochondriac

melancholy vs lugubrious

melancholy vs melancholic

melancholy vs plaintive

melancholy vs rueful

plaintive vs lugubrious

plaintive vs plaintiff

plaintive vs rueful

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Melancholy news

令人悲哀的消息

a plaintive cry

哀鸣

melancholy impairing lung

悲忧伤肺

a plaintive music

哀怨的音乐

melancholy reflection

悲思

plaintive cuckoo

八声杜鹃

Melancholy concerning it

感慨系之

A plaintive melody

悲伤的旋律

Melancholy and sorrowful

愀怆伤心

give a plaintive cry

发出悲鸣

melancholy type

忧郁型

Plaintive@mournfully

凄凄切切

Melancholy is one the seven modes of emotion

忧郁是人的七种情绪之一

Melancholy having no one to appeal to

堙郁无告