通译比典:melancholy与hypochondriac之间的辨析

melancholy与hypochondriac 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"忧郁"的英语词汇存在以下精细区别：

1. Melancholic (adj./n.)
-- 词源：希腊语"melaina chole"(黑胆汁)
-- 核心语义：强调忧郁气质的持久性特征
-- 现代用法：
? 形容词：指与忧郁症相关的（医学/心理学正式用语）
例：a melancholic temperament (忧郁型气质)
? 名词：特指忧郁症患者
对比：比m

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

hypochondriac vs atrabilious

hypochondriac vs hippocratic

hypochondriac vs hypochondriacal

hypochondriac vs melancholic

melancholy vs atrabilious

melancholy vs hypochondriac

melancholy vs lugubrious

melancholy vs melancholic

melancholy vs plaintive

melancholy vs rueful

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

melancholy reflection

悲思

hypochondriac idea

疑病观念

Melancholy and sorrowful

愀怆伤心

foulaging hypochondriac region

搓胁肋

Melancholy news

令人悲哀的消息

hypochondriac pain due to trauma

跌仆胁痛

Melancholy concerning it

感慨系之

hypochondriac pain due to wind-cold pathogen

风寒胁痛

melancholy impairing lung

悲忧伤肺

dry hypochondriac pain

干胁痛

Melancholy having no one to appeal to

堙郁无告

hypochondriac pain due to the stagnated liver-qi

肝气胁痛

melancholy type

忧郁型

hypochondriac pain due to common cold

感冒胁痛

Melancholy is one the seven modes of emotion

忧郁是人的七种情绪之一

Skin of hypochondriac region

季肋区皮肤