通译比典:meticulous与scrupulous之间的辨析

meticulous与scrupulous 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"meticulous"和"scrupulous"都可译为"细致的"，但语义侧重和用法存在以下差异：

1. 语义侧重
-- meticulous（缜密型细致）：
强调对细节的极度关注和精确把控，常带有"一丝不苟""精益求精"的意味。如：
The archivist kept meticulous records.（档案管理员保持着缄密精确的记录）
对应中文语境：科研记录、工艺制作、文物修复等需要技术性精确的场景

-- scrupu

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

careful vs meticulous

careful vs scrupulous

meticulous vs scrupulous

nitpicking vs meticulous

punctual vs meticulous

punctual vs scrupulous

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Meticulous in tailoring

细心缝制

be scrupulous about

对...不马虎

meticulous job

水磨工夫

do scrupulous about

对...很认真

Meticulous dyeing processes

染制精良

pay scrupulous attention to

细心注意

meticulous design

精心设计

Being scrupulous

小心翼翼

meticulous work

精雕细刻

scrupulous and methodical

一板三眼

meticulous preparation

精当制备

with scrupulous precision

以一丝不苟的精确性

meticulous plan all expenditures

精打细算

meticulous arrangements

缜密的布置