通译比典:careful与scrupulous之间的辨析

careful与scrupulous 对比辨析

分析词典对比组词对比

Careful、Meticulous、Scrupulous、Punctilious、Punctual等词语的对比辨析:

以下是这组近义英语词汇的用法辨析及中文对应翻译建议：

1. Careful（谨慎的）
-- 最基础用词，指做事时避免错误或伤害的一般性谨慎
-- 中文对应："小心的"、"仔细的"
-- 例：Be careful when crossing the road.（过马路要小心）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

careful vs carefull

careful vs meticulous

careful vs punctual

careful vs scrupulous

meticulous vs scrupulous

punctual vs scrupulous

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

careful tone of speech

关切的口吻

be scrupulous about

对...不马虎

careful work

工作细致

do scrupulous about

对...很认真

careful in

对...小心

pay scrupulous attention to

细心注意

careful and precise

谨严

Being scrupulous

小心翼翼

Careful in telling a joke

不苟言笑

scrupulous and methodical

一板三眼

careful of

保护

with scrupulous precision

以一丝不苟的精确性

careful use of resources

节用

Careful calculation and strict budgeting

精打细算