通译比典:minion与slave之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

minion与slave 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"minion"和"slave"的语义差异至关重要。以下是专业辨析： 1. 语义核心差异 - minion：强调"依附性忠诚" 词源来自法语"mignon"（宠儿），指受权势者宠信的追随者，带有自愿效忠的附属关系例：The dictator was surrounded by his minions.（独裁者被他的亲信簇拥着）汉译宜用"亲信"、"爪牙"、"跟班" - slave：强调"强制性奴役" 源自拉丁语"servus"，指被剥夺人身自由、被迫服从的奴仆，隐含暴力压迫关系例：Slaves built the pyramids under cruel cond ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 minion slave

爪牙，奴隶

扩展解释：n.

[C]1. 宠儿;宠仆;奴才;爪牙2. 部属;下级官员,a.1. 【古】娇美的;美雅的

①[C]奴隶;

vi.

奴隶般工作，牛马似地工作；做牛马;

扩展解释：n. 【机械】

从动,从属的

[C]1. 奴隶,2. 奴隶般工作的人;苦工,3. 奴隶般受控制的人;摆脱不了某种习惯(或影响)的人[(+to/of)]4. 【动】奴蚁,5. 从动装置,vi.1. 奴隶般工作;苦干[(+away)]2. 贩卖奴隶

n. 【法律专业】

苦役 ,奴隶

n. 【化学】

奴隶,从动装置;从属的,从动的

【海运】

从属，从动，从动装置，(罗兰)副台，(石英钟)副钟

(2).维基词典 minion slave

A loyal servant of another, usually a more powerful being.

A sycophantic follower.

A loved one; one highly esteemed and favoured.

An ancient form of ordnance with a calibre of about three inches.

The size of type between nonpareil and brevier, standardized as 7-point.

obsolete form of minimum

Favoured, beloved; "pet".

A person who is the property of another person and whose labor (and sometimes also whose life) is subject to the owner's volition.

A person who is legally obliged by prior contract (oral or written) to work for another, with contractually limited rights to bargain; an indentured servant.

A drudge; one who labours like a slave.

One who has lost the power of resistance; one who surrenders to something.

An abject person; a wretch.

A submissive partner in a BDSM relationship who (consensually) submits to (sexually and/or personally) serving one or more masters or mistresses.

A person who is forced against their will to perform, for another person or group, sexual acts or services on a regular or continuing basis.

A device that is controlled by another device.

To work hard.

To enslave.

To place a device under the control of another.

(3).韦伯斯特词典 minion slave

Minimum.

A loved one; one highly esteemed and favored; - in a good sense.

An obsequious or servile dependent or agent of another; a fawning favorite.

A small kind of type, in size between brevier and nonpareil.

An ancient form of ordnance, the caliber of which was about three inches.

Fine; trim; dainty.

See Slav.

A person who is held in bondage to another; one who is wholly subject to the will of another; one who is held as a chattel; one who has no freedom of action, but whose person and services are wholly under the control of another.

One who has lost the power of resistance; one who surrenders himself to any power whatever; as, a slave to passion, to lust, to strong drink, to ambition.

A drudge; one who labors like a slave.

An abject person; a wretch.

To drudge; to toil; to labor as a slave.

To enslave.

网络相关图 minion slave

(1).中国译典 minion slave

爪牙，奴隶

扩展解释：n.

[C]1. 宠儿;宠仆;奴才;爪牙2. 部属;下级官员,a.1. 【古】娇美的;美雅的

①[C]奴隶;

vi.

奴隶般工作，牛马似地工作；做牛马;

扩展解释：n. 【机械】

从动,从属的

n. 【法律专业】

苦役 ,奴隶

n. 【化学】

奴隶,从动装置;从属的,从动的

【海运】

从属，从动，从动装置，(罗兰)副台，(石英钟)副钟

(2).维基词典 minion slave

A loyal servant of another, usually a more powerful being.

A sycophantic follower.

A loved one; one highly esteemed and favoured.

An ancient form of ordnance with a calibre of about three inches.

The size of type between nonpareil and brevier, standardized as 7-point.

obsolete form of minimum

Favoured, beloved; "pet".

A person who is the property of another person and whose labor (and sometimes also whose life) is subject to the owner's volition.

A person who is legally obliged by prior contract (oral or written) to work for another, with contractually limited rights to bargain; an indentured servant.

A drudge; one who labours like a slave.

One who has lost the power of resistance; one who surrenders to something.

An abject person; a wretch.

A submissive partner in a BDSM relationship who (consensually) submits to (sexually and/or personally) serving one or more masters or mistresses.

A person who is forced against their will to perform, for another person or group, sexual acts or services on a regular or continuing basis.

A device that is controlled by another device.

To work hard.

To enslave.

To place a device under the control of another.

(3).韦伯斯特词典 minion slave

Minimum.

A loved one; one highly esteemed and favored; - in a good sense.

An obsequious or servile dependent or agent of another; a fawning favorite.

A small kind of type, in size between brevier and nonpareil.

An ancient form of ordnance, the caliber of which was about three inches.

Fine; trim; dainty.

See Slav.

One who has lost the power of resistance; one who surrenders himself to any power whatever; as, a slave to passion, to lust, to strong drink, to ambition.

A drudge; one who labors like a slave.

An abject person; a wretch.

To drudge; to toil; to labor as a slave.

To enslave.

组词比对 minion slave

minion of management

管理的忠实奴仆

属类：经济金融

slave-born

出身奴隶的

属类：简明汉英词典

minion of the law

监狱看守

属类：法学专业

slave state

实行奴隶制的州

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Minion vs Minyan

minion vs slave

servant vs minion

slave vs maid

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典