通译比典:mortgagee与mortgagor之间的辨析

mortgagee与mortgagor 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉法律翻译中，"mortgagor"与"mortgagee"的准确区分至关重要，以下是专业解析： 1. 词源与构词法 - mortgagor = mortgage（抵押） + -or（动作发出者后缀） - mortgagee = mortgage + -ee（动作承受者后缀） 2. 法律定义 mortgagor（抵押人）： ? 提供财产作为贷款担保的一方 ? 保留抵押财产使用权 ? 常见于个人住房贷款场景 mortgagee（抵押权人）： ? 接受抵押担保的债权人 ? 通常是银行等金融机构 ? 享有法定优先受偿权 3. 典型误译案例错误译法："mortgagor"译为"贷款人"（ ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

mortgagor vs mortgagee

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

mortgagee in possession

受质占有人

mortgagor

按揭人

mortgagee clause

受抵押人条款

mortgagor’s insurable interest

出押人保险利益

mortgagee’s rights

受抵押人权利

A mortgagor’s insurance

出押人保险利益

mortgagee following next

次位抵押权人

Ship Mortgagor

船舶抵押人

mortgagee of shares

股票抵押权人

A mortgagor clause

抵押权人条款

mortgagee’s insurable interest

受押人保险利益

a mortgagor

抵押人

Mortgagee’s insurance

受押人保险利益

mortgagor’s right

抵押人的权利