通译比典:mug与countenance之间的辨析

mug与countenance 对比辨析

分析词典对比组词对比

Face、Countenance、Visage、Physiognomy、Mug、Puss等词语的对比辨析:

在英语中表达"脸"这一概念时，不同词汇存在明显的语体差异和内涵侧重。以下是专业辨析：

1. Face（基础词）
-- 中性术语，适用于所有语域
-- 兼具生理器官（a round face）和隐喻意义（save face）
-- 使用频率占比达76%（BNC语料库数据）

2. Co

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

countenance vs physiognomy

encourage vs countenance

face vs countenance

favor vs countenance

mug vs countenance

mug vs face

mug vs physiognomy

rob vs mug

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

mug of iron or steel

大杯

change one’s countenance

变脸色

mug’s game

不可能赚钱的活动

change countenance

变色

mug of glass

玻璃带柄啤酒杯

A sudden change in countenance

勃然变色

mug to

扮鬼脸

pallid countenance

苍白的脸色

mug shot

半身照

shelter evil people and countenance evil practices

藏垢纳污

mug of horn

角制大杯

Examine a man’s words and observe his countenance

察言观色

mug with cover

盖杯

Subtly react by noticing superior’s countenance

察颜辨色

mug(unit of measure)

马格

to give oneself countenance

沉住气

mug up

化装

gloomy countenance

愁容

mug for

为...做怪相

To have a mournful countenance

愁容满面