通译比典:new与original之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

new与original 对比辨析

分析词典对比组词对比

New、Novel、New-fashioned、Newfangled、Modern、Modernistic、Original、Fresh等词语的对比辨析:

以下是这些英语近义词的详细辨析及汉语对应译法建议：

1. **New**（新的）
-- 最基础用词，强调时间上的新近
-- 译法：新的/新出现的
-- 例：a new book（一本新书）

2. **Novel**（新颖的）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 new original

①新的;

ad.

新近;

扩展解释：adj. 【法律专业】

新 ,新发现

adj. 【化学】

新的,重新的,现代的,另加的;新,最近

N/A

a.1. 新的;新鲜的;新型的,2. 新发现的;新加入的;新任的[B]3. 没有经验的;陌生的[F][(+to)]ad.1. (常用以构成复合词)新;最近

①原始的；原来的；最初的；原文的;

①[C]原物；原作;

扩展解释：

a.1. 最初的,本来的;原始的[Z][B]2. 有独创性的;新颖的;奇特的,3. 原作的;原本的[B]n.1. 原物;原著;原画;原版[C]2. 原著之语言;原文[the S]3. 原型,4. 有独创性的人[C]5. 怪人[C]

adj. 【化学】

原始的,有创造力的;正本,原型

n. 【机械】

底片,原文

adj. 【法律专业】

原始 ,原作,正本

N/A

原始的正本的

【海运】

原文，原稿

【海运】

原始的正本的原文，原稿原物，原形，固有的，初期的，原来的，原本的，原文的，独创的，正本

网络相关图 new original

(1).中国译典 new original

①新的;

ad.

新近;

扩展解释：adj. 【法律专业】

新 ,新发现

adj. 【化学】

新的,重新的,现代的,另加的;新,最近

N/A

a.1. 新的;新鲜的;新型的,2. 新发现的;新加入的;新任的[B]3. 没有经验的;陌生的[F][(+to)]ad.1. (常用以构成复合词)新;最近

①原始的；原来的；最初的；原文的;

①[C]原物；原作;

扩展解释：

adj. 【化学】

原始的,有创造力的;正本,原型

n. 【机械】

底片,原文

adj. 【法律专业】

原始 ,原作,正本

N/A

原始的正本的

【海运】

原文，原稿

【海运】

原始的正本的原文，原稿原物，原形，固有的，初期的，原来的，原本的，原文的，独创的，正本

组词比对 new original

new-laid

<指蛋>才生的;才下的

属类：综合句库

Mutilate the original

把原文删改得支离破碎

属类：综合句库

new reunion

新重接

属类：化学及生命科学

original tone

原始的、最初的调子

属类：综合句库

new look

时髦样式

属类：综合句库

in original sense

按本意

属类：工程技术

New castle disease

新城疫

属类：化学及生命科学

according to original plan

按原定计划

属类：汉英词对

New York Knickerbockers

纽约尼克队

属类：体育娱乐

Sale 50% off original price

按原价的50%销售

属类：应用文体

new obligational authority

新全责拨款授权

属类：科技术语

calculated on the basis of original price

按原价计算

属类：经济金融

New Conservative Party

保守新党

属类：时事政治

depreciation percentage of original cost method

按原始成本定率折旧法

属类：经济金融

100 new pence

一百便士

属类：综合句库

total investment at original cost

按原始成本计算的投资总额

属类：行业术语

new Negro

新黑奴

属类：综合句库

Original Design Manufacture

按原始设计制造

属类：汉英词对

New Evening Post

《新晚报》

属类：文化媒体名称

production by original language

按原语种分类的翻译书籍出版数

属类：经济金融

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

authentic vs original

copy vs original

initial vs original

knew vs new

new vs modern

new vs novel

new vs original

novel vs original

original vs modern

original vs primordial

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典