通译比典:oriental与occidental之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

oriental与occidental 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"oriental"与"occidental"这对词汇的用法需要特别注意文化语境和现代语言规范的变化。以下从五个维度进行专业辨析： 1. 词源演变 - oriental（14世纪进入英语）：源自拉丁语"oriens"（日出方向），经古法语"oriental"演变 - occidental（14世纪）：源自拉丁语"occidens"（日落方向），对应法语"occidental" 2. 地理指涉 - oriental传统指代： ? 东亚文化圈（中日韩越） ? 伊斯兰世界（19世纪前用法） ? 地中海以东地区（古希腊视角） - occidental特指： ? 西欧文化核心区（法德英 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 oriental occidental

东方的;

东方人(尤指中国人和日本人)

扩展解释：

东的,; 东方人,亚洲人

N/A

a.1.(大写)东方的;亚洲的;东方人的;东方文化的,2.东的,东部的,3.(珍珠、宝石等)光辉夺目的;优质的,n.1.(大写)东方人,亚洲人[C]

【医学】【中医】

珍珠等最优质的,珍贵的,有特殊光辉的

adj. 【建筑工程】

东方的,价质的,珍贵的,东方的,东方宝石

西方的;

西方人

扩展解释：n. 【地质学】

西方的,西方宝石

N/A

a.1.(亦作O-)西方的;西洋的;欧美的,2.【诗】西的;西部的,n.1.(亦作O-)西方人;欧美人

N/A

a.1. 西方的,欧美的;西方人的;西方文化的[Z]n.1. 西方人,欧美人[C]

(2).维基词典 oriental occidental

alternative case form of Oriental

Of, pertaining to, or situated in, the occident, or west; western. from 16th c.

Of a gem or precious stone: of inferior value or quality. from 18th c.

A Western Christian of the Latin rite

(3).牛津词典 oriental occidental

of, from, or characteristic of Asia, especially East Asia

relating to or denoting a zoogeographical region comprising Asia south of the Himalayas and Indonesia west of Wallace's line. Distinctive animals include pandas, gibbons, tree shrews, tarsiers, and moonrats.

(of a pearl or other jewel) orient.

a person of East Asian descent.

relating to the countries of the West

a native or inhabitant of the West

(4).韦伯斯特词典 oriental occidental

Of or pertaining to the orient or east; eastern; concerned with the East or Orientalism; - opposed to occidental; as, Oriental countries.

A native or inhabitant of the Orient or some Eastern part of the world; an Asiatic.

Eastern Christians of the Greek rite.

Of, pertaining to, or situated in, the occident, or west; western; - opposed to oriental; as, occidental climates, or customs; an occidental planet.

Possessing inferior hardness, brilliancy, or beauty; - used of inferior precious stones and gems, because those found in the Orient are generally superior.

网络相关图 oriental occidental

(1).中国译典 oriental occidental

东方的;

东方人(尤指中国人和日本人)

扩展解释：

东的,; 东方人,亚洲人

N/A

a.1.(大写)东方的;亚洲的;东方人的;东方文化的,2.东的,东部的,3.(珍珠、宝石等)光辉夺目的;优质的,n.1.(大写)东方人,亚洲人[C]

【医学】【中医】

珍珠等最优质的,珍贵的,有特殊光辉的

adj. 【建筑工程】

东方的,价质的,珍贵的,东方的,东方宝石

西方的;

西方人

扩展解释：n. 【地质学】

西方的,西方宝石

N/A

a.1.(亦作O-)西方的;西洋的;欧美的,2.【诗】西的;西部的,n.1.(亦作O-)西方人;欧美人

N/A

a.1. 西方的,欧美的;西方人的;西方文化的[Z]n.1. 西方人,欧美人[C]

(2).维基词典 oriental occidental

alternative case form of Oriental

Of, pertaining to, or situated in, the occident, or west; western. from 16th c.

Of a gem or precious stone: of inferior value or quality. from 18th c.

A Western Christian of the Latin rite

(3).牛津词典 oriental occidental

of, from, or characteristic of Asia, especially East Asia

(of a pearl or other jewel) orient.

a person of East Asian descent.

relating to the countries of the West

a native or inhabitant of the West

(4).韦伯斯特词典 oriental occidental

Of or pertaining to the orient or east; eastern; concerned with the East or Orientalism; - opposed to occidental; as, Oriental countries.

A native or inhabitant of the Orient or some Eastern part of the world; an Asiatic.

Eastern Christians of the Greek rite.

Of, pertaining to, or situated in, the occident, or west; western; - opposed to oriental; as, occidental climates, or customs; an occidental planet.

Possessing inferior hardness, brilliancy, or beauty; - used of inferior precious stones and gems, because those found in the Orient are generally superior.

组词比对 oriental occidental

oriental agate

东方玛瑙

属类：综合句库

oriental and occidental cultures

东西方文化

属类：时事政治

oriental sweetgum

安息香香脂

属类：化学及生命科学

Occidental China Inc

美国西方中国公司

属类：汉英词对

oriental sweetgum resin

安息香香脂树脂

属类：物品名称

Occidental language

旁行斜上

属类：习语名句

oriental cocklebur

苍耳

属类：行业术语

occidental cats eye

西方猫眼石

属类：工程技术

oriental arborvitae

侧柏叶

属类：物品名称

Occidental Petroleum Corporation

西方石油公司

属类：经济金融

oriental giant water bug

大负子蝽

属类：行业术语

occidental literature

西方文学

属类：时事政治

oriental longheaded locust

大尖头蝗

属类：行业术语

occidental art

西方艺术

属类：时事政治

oriental civet cat

大灵猫

属类：工程技术

Kasai-Occidental

西开赛

属类：地名

oriental salmon

大麻哈鱼

属类：物品名称

Logone Occidental

西洛贡

属类：地名

oriental core

定向盘芯

属类：行业术语

Misamis Occidental

西米萨米斯省

属类：地名

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accidental vs occidental

oriental vs occidental

oriental vs orient

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典