通译比典:patience与resignation之间的辨析

patience与resignation 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"忍耐"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Patience（耐心）
-- 中性偏褒义，指平静等待的能力
-- 强调主动克制的积极品质
-- 例：Teaching young children requires great patience.
（教育幼儿需要极大耐心）

2. Long-suffering（长期忍受）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

patience vs forbearance

patience vs long-suffering

patience vs patients

patience vs perseverance

patience vs resignation

patient vs patience

resignation vs forbearance

resignation vs long-suffering

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

patience for

对…的耐心

persistent resignation

持续性屈从

patience with

对…有耐心

hint at resignation

暗示辞职

patience with the children

对孩子们有耐心

Express resignation

表示无可奈何

patience under afflictions

对苦难的忍耐

To hear of one’s resignation of office indirectly

侧闻辞职

patience with the matter

对这件事有耐心

tender a resignation

呈请辞职

the patience of Job

极大的耐心

To have one’s resignation or declination rejected

辞不获命

patience on a monument

极有耐性的人

application for resignation

辞呈

patience wear thin

耐心逐渐消失

letter of resignation

辞呈;辞职信

Patience brings peace of mind

能忍自安

before and after resignation

辞职前后

patience time

忍耐时间

pre-resignation leave

辞职前假期