通译比典:persist与last之间的辨析

persist与last 对比辨析

分析词典对比组词对比

Continue、Last、Endure、Abide、Persist等词语的对比辨析:

这组表示"持续"的英语动词在用法上存在细微差别，以下是专业辨析：

1. Continue（中性持续）
-- 最通用词，强调不间断性
-- 例：The rain continued all night.
-- 翻译技巧：中文多用"继续""持续"直译

2. Last（时间性持续）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

concluding vs last

continue vs last

continue vs persist

endure vs persist

final vs last

insist vs persist

last vs endure

last vs past

last vs persist

least vs last

Persevere vs Persist

ultimate vs last

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

persist in

偏要

Captain last

船长最后离开船

persist in one’s evil ways

旧习不改

Last name

(欧美人放在名字后面)姓

persist in doing sth.

坚持做某事

as the last resort

作为最后一着

persist in reunification

坚持统一

last-off

最后退卷

persist with

继续努力

tomb raider: the Last Revelation

《古墓丽影:最后的启示》

persist with efforts

继续努力

sprawl one’s last

垂死挣扎

persist in physical training all the year round

常年坚持体育段炼

Pay one’s last respects to

向...凭吊告别

persist in taking the prescribed medicine

长期服用该药

last half of QRS complex

QRS综合波后半部

persist in acting blindly

一味蛮干

Love’ s Last Shift

爱的最后一招