通译比典:petty与trifling之间的辨析

petty与trifling 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"微小、琐碎"的形容词在英语中确实容易混淆，以下是专业辨析：

1. **Petty**
-- 核心语义：强调因琐碎而显得心胸狭隘
-- 典型搭配：petty crime（轻微犯罪）, petty cash（零用现金）
-- 特殊用法：常含贬义，指人"小心眼的"(petty remarks刻薄话)

2. **Puny**
-- 核心语义：强

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

Paltry vs Petty

petty vs puny

petty vs trifling

petty vs trivial

trifling vs puny

trifling vs trivial

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

petty and stale gossip

陈谷子烂芝麻

A bit of grass or straw is not precious@-trifling@valueless

草芥不珍

petty cash fund

定额备用金

Trifling

不重要的

petty average

港务杂费

Trifling defect is not to be examined

疵小不究

petty criticism

吹毛求疵的批评

regard ... as a trifling matter

当儿戏

petty officer

初级海员;海军军士

lose one’s time by trifling

光阴虚度

petty spurge

孛艾大戟

Trifling gift with profound feeling

礼轻情意重

petty trade in the border areas

边境小额贸易

A worthless death struggle over a trifling matter

蛮触之争

Petty spite

卑下的恶意

a trifling loss

轻微的损失

petty patent

短期专利

trifling ailments

轻症

petty sessions

即决审判分庭

trifling(amount)

区区