通译比典:pilferage与theft之间的辨析

pilferage与theft 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，准确区分"pilferage"和"theft"的用法差异非常重要。以下是专业辨析： 1. 行为性质差异 - pilferage：指"小偷小摸"（尤指从雇主处顺手牵羊），强调 ? 行为隐蔽性（stealthy nature） ? 单次涉案金额较小（petty value） ? 常为内部人员所为（employee misconduct）例：仓库记录显示每月约有2%的库存因pilferage损失 - theft：通用法律术语"盗窃"，涵盖 ? 所有非法占有行为（unlawful taking） ? 不分金额大小（any value） ? 包含暴力/非暴 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

pilferage vs theft

theft vs burglary

theft vs larceny

theft vs robbery

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

pilferage and nondelivery

到货提货不着险

coverage including theft,pilferage and

包括偷窃及提货不着险在内保险

pilferage & nondelivery

盗窃及不能交货险

theft of vehicle

车辆盗窃