通译比典:theft与larceny之间的辨析

theft与larceny 对比辨析

分析词典对比组词对比

Theft、Larceny、Robbery、Burglary等词语的对比辨析:

这几个表示"盗窃"的英语法律术语在中文语境下需要精准区分：

1. Theft（盗窃/偷窃）
-- 最广义概念，指未经同意非法占有他人财物
-- 中文对应"盗窃罪"基本罪名
-- 例：Shoplifting is a form of theft.（商店行窃属于偷盗行为）

2. Larceny（非法侵占）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

burglary vs larceny

pilferage vs theft

robbery vs larceny

theft vs burglary

theft vs larceny

theft vs robbery

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

theft of vehicle

车辆盗窃

larceny of public property

盗窃公共财产罪

theft suspicioner

盗窃嫌疑人

larceny of stores by ordinary people

常人盗

theft of military equipment

盗窃武器装备

grand larceny

大盗窃罪

theft loss

盗窃损失

simple larceny

单纯盗窃罪

theft of passengers’ properties

盗窃旅客财物

case of larceny

盗案

theft@pilferage and nondelivery

盗窃及提货不着

larceny of nuclear materials

盗窃核原料罪

theft@pilferage and non-delivery risks

盗窃和提货不着险

larceny of technical know-how

盗窃技术秘密罪

Theft@Pilferage and Non-Delivery

盗窃和提货不着险

larceny of military equipment

盗窃军用物资罪

theft of state property

盗窃国家资财

gang of larceny

盗窃团伙

theft act

盗窃法

attempted larceny

盗窃未遂