通译比典:please与delight之间的辨析

please与delight 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些表示"愉悦"的英语动词的精细辨析及汉译建议：

1. Please（使愉悦）
-- 最通用中性词，表示满足他人意愿
-- 译法：使高兴/取悦/请
-- 例：The gift will please her.（这份礼物会让她高兴）

2. Gratify（使满足）
-- 强调深层欲望或虚荣心的满足
-

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

delight vs gratify

delight vs rejoice

enjoyment vs delight

joy vs delight

please vs delight

please vs gratify

please vs kindly

please vs rejoice

pleasure vs delight

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Please reply at your convenience

便请赐覆

with a beam of delight

高兴地

please don’t do that

别价

Take/find delight in

以...为乐

Please make yourself comfortable.

别客气

What a delight it would be if…

不亦乐乎

please keep the change

不必找钱

Delight at table

餐桌上的情趣

Please do not discard me because of my inability

不弃葑菲

grin with delight

粲然一笑

Please feel at home

不要客气

take delight in

从...中取乐

Please do not help yourself

不要随便拿东西

kick up thc devil’s delight

大吵;大闹

please find(sth. enclosed)

查收

raise hell’s delight

大吵大闹

please note

查照

queens delight

大戟根

Please consider and act accordingly

查照办理

exclaim with delight

高兴得呼喊起来