通译比典:please与rejoice之间的辨析

please与rejoice 对比辨析

分析词典对比组词对比

Please、Gratify、Delight、Rejoice、Gladden、Tickle、Regale等词语的对比辨析:

以下是这些表示"愉悦"的英语动词的精细辨析及汉译建议：

1. Please（使愉悦）
-- 最通用中性词，表示满足他人意愿
-- 译法：使高兴/取悦/请
-- 例：The gift will please her.（这份礼物会让她高兴）

2. Gratify（使满足

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

delight vs rejoice

gratify vs rejoice

please vs delight

please vs gratify

please vs kindly

please vs rejoice

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Please reply at your convenience

便请赐覆

rejoice at

对...而高兴

please don’t do that

别价

Rejoice at

对别人的事感到欣喜

Please make yourself comfortable.

别客气

Rejoice in

对自己的事感到欣喜

please keep the change

不必找钱

The poor scholar will rejoice

寒士欢颜

Please do not discard me because of my inability

不弃葑菲

To rejoice

欢庆;尽情欢乐

Please feel at home

不要客气

to rejoice/smiling

开心颜

Please do not help yourself

不要随便拿东西

Rejoice dandruff control shampoo

飘柔去头皮屑香波

please find(sth. enclosed)

查收

Don’t rejoice too soon!

且慢高兴!

please note

查照

Rejoice in health

身体健康

Please consider and act accordingly

查照办理

rejoice over

为...而高兴