通译比典:postpone与delay之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

postpone与delay 对比辨析

分析词典对比组词对比

Cancel、Delay、Postpone等词语的对比辨析:

这三个表示"取消/推迟"的英语词汇在汉语中的对应关系需要结合具体语境来区分：

1. Cancel（取消）
-- 核心语义：完全终止原计划
-- 例句：The flight was canceled due to bad weather.
（航班因天气原因被取消）
-- 翻译要点：强调计划彻底作废，常用"取消""撤销""废止"对应

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 postpone delay

vt.

延迟，推迟；延期;

扩展解释：vt.

1. 使延期,延迟,延缓[(+to/until)][+v-ing]2. 把...放在次要地位,3. 【语】把...放在后面(或句尾),vi.1. 延迟,延缓,2. (疟疾等)延缓发作(或复发)

v. 【法律专业】

延迟 ,延缓,延期

n. 【医学】【医学】

疟疾等延缓发作或复发;疟疾等延缓发作或复发

迟延；耽搁；延期;

vi.

耽搁，耽误；延宕;

vt.

推迟，推延；耽搁，延误;

扩展解释：n. 【化学】

耽搁,耽误,抑制,延迟;耽误,延迟,抑制

n. 【机械】

延迟,滞后

vt.

1. 延缓;使延期,2. 耽搁;延误,vi.1. 拖延;耽搁,n.1. 延迟;耽搁[U][C]2. 耽搁的时间[C]

v. 【法律专业】

延迟 ,迟误 ,延搁;延迟 ,延缓

vi. 【计算机】

耽误(延迟,抑制);n.耽误(延迟,抑制)

(2).维基词典 postpone delay

To delay or put off an event, appointment etc.

A period of time before an event occurs; the act of delaying; procrastination; lingering inactivity.

An audio effects unit that introduces a controlled delay.

To put off until a later time; to defer.

To retard; to stop, detain, or hinder, for a time.

To allay; to temper.

To dilute, temper.

To assuage, quench, allay.

(3).牛津词典 postpone delay

cause or arrange for (something) to take place at a time later than that first scheduled

make (someone or something) late or slow

be late or slow; loiter

postpone or defer (an action)

a period of time by which something is late or postponed

the action of delaying or being delayed

the time interval between the propagation of an electrical signal and its reception.

an electronic device which introduces a delay, especially in an audio signal.

(4).韦伯斯特词典 postpone delay

To defer to a future or later time; to put off; also, to cause to be deferred or put off; to delay; to adjourn; as, to postpone the consideration of a bill to the following day, or indefinitely.

To place after, behind, or below something, in respect to precedence, preference, value, or importance.

A putting off or deferring; procrastination; lingering inactivity; stop; detention; hindrance.

To put off; to defer; to procrastinate; to prolong the time of or before.

To retard; to stop, detain, or hinder, for a time; to retard the motion, or time of arrival, of; as, the mail is delayed by a heavy fall of snow.

To allay; to temper.

To move slowly; to stop for a time; to linger; to tarry.

网络相关图 postpone delay

(1).中国译典 postpone delay

vt.

延迟，推迟；延期;

扩展解释：vt.

1. 使延期,延迟,延缓[(+to/until)][+v-ing]2. 把...放在次要地位,3. 【语】把...放在后面(或句尾),vi.1. 延迟,延缓,2. (疟疾等)延缓发作(或复发)

v. 【法律专业】

延迟 ,延缓,延期

n. 【医学】【医学】

疟疾等延缓发作或复发;疟疾等延缓发作或复发

迟延；耽搁；延期;

vi.

耽搁，耽误；延宕;

vt.

推迟，推延；耽搁，延误;

扩展解释：n. 【化学】

耽搁,耽误,抑制,延迟;耽误,延迟,抑制

n. 【机械】

延迟,滞后

vt.

1. 延缓;使延期,2. 耽搁;延误,vi.1. 拖延;耽搁,n.1. 延迟;耽搁[U][C]2. 耽搁的时间[C]

v. 【法律专业】

延迟 ,迟误 ,延搁;延迟 ,延缓

vi. 【计算机】

耽误(延迟,抑制);n.耽误(延迟,抑制)

(2).维基词典 postpone delay

To delay or put off an event, appointment etc.

A period of time before an event occurs; the act of delaying; procrastination; lingering inactivity.

An audio effects unit that introduces a controlled delay.

To put off until a later time; to defer.

To retard; to stop, detain, or hinder, for a time.

To allay; to temper.

To dilute, temper.

To assuage, quench, allay.

(3).牛津词典 postpone delay

cause or arrange for (something) to take place at a time later than that first scheduled

make (someone or something) late or slow

be late or slow; loiter

postpone or defer (an action)

a period of time by which something is late or postponed

the action of delaying or being delayed

the time interval between the propagation of an electrical signal and its reception.

an electronic device which introduces a delay, especially in an audio signal.

(4).韦伯斯特词典 postpone delay

To defer to a future or later time; to put off; also, to cause to be deferred or put off; to delay; to adjourn; as, to postpone the consideration of a bill to the following day, or indefinitely.

To place after, behind, or below something, in respect to precedence, preference, value, or importance.

A putting off or deferring; procrastination; lingering inactivity; stop; detention; hindrance.

To put off; to defer; to procrastinate; to prolong the time of or before.

To retard; to stop, detain, or hinder, for a time; to retard the motion, or time of arrival, of; as, the mail is delayed by a heavy fall of snow.

To allay; to temper.

To move slowly; to stop for a time; to linger; to tarry.

组词比对 postpone delay

postpone meetings

会议改期

属类：经济金融

delay distortion

延迟失真

属类：化学及生命科学

postpone the imposition of a tax

缓征

属类：法学专业

acoustic delay line

声波延迟线

属类：化学及生命科学

postpone a deadline

缓期

属类：简明汉英词典

metallic delay lens

金属延迟透镜

属类：简明英汉词典

postpone engaging

缓聘

属类：汉英词对

division delay

分裂延迟

属类：化学及生命科学

postpone paying

缓交

属类：汉英词对

attack-time delay

上升时间延迟

属类：IT行业

Postpone the construction

缓建

属类：中国大陆

delay-action stage

迟发期

属类：科技术语

postpone tariff payment

关税豁免

属类：经济金融

gate controlled delay time

延迟时间

属类：机械模具

Postpone an adjective

把形容词放在后面

属类：综合句库

DNA delay mutant

DNA延迟突变型

属类：化学及生命科学

postpone the peak period for debt repayment

推迟偿债高峰

属类：时事政治

DNA-delay mutant

DNA延迟突变株型

属类：化学及生命科学

postpone temporarily

临时延期

属类：简明汉英词典

EGR delay timer

EGR时间延迟阀

属类：工程技术

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

belay vs delay

delay vs dawdle

delay vs detain

delay vs lag

delay vs loiter

delay vs retard

postpone vs cancel

postpone vs defer

postpone vs delay

slow vs delay

stay vs postpone

suspend vs postpone

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典