通译比典:suspend与postpone之间的辨析

suspend与postpone 对比辨析

分析词典对比组词对比

Defer、Postpone、Intermit、Suspend、Stay等词语的对比辨析:

以下是这组表示"推迟/暂停"义动词的精细辨析及对应汉语翻译建议：

1. Defer
-- 核心语义：主动决定延迟（强调主观判断）
-- 典型搭配：～ payment/decision/action
-- 翻译建议："暂缓"（正式）、"延后"（通用）
例：The court deferred sentenc

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

eliminate vs suspend

exclude vs suspend

hang vs suspend

postpone vs cancel

postpone vs delay

stay vs postpone

suspend vs dangle

suspend vs defer

suspend vs disbar

suspend vs postpone

suspend vs sling

suspend vs stay

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

suspend the execution

缓期执行

postpone a deadline

缓期

suspend judgment

缓期宣判

Postpone an adjective

把形容词放在后面

suspend the rules

规则暂停生效

postpone tariff payment

关税缓税

suspend repayment of bank loans and interest

挂账停息

to postpone doing sth.

缓办

Suspend Mode

挂起模式

Postpone the construction

缓建

suspend process

挂起进程

postpone paying

缓交

suspend dispute

搁置争议

postpone engaging

缓聘

Suspend oneself in the water.

浮在水里

to postpone a deadline

缓期

suspend a license

吊销执照

postpone the imposition of a tax

缓征

suspend a permit

吊销许可证