通译比典:prevent与anticipate之间的辨析

prevent与anticipate 对比辨析

分析词典对比组词对比

Prevent、Anticipate、Forestall等词语的对比辨析:

以下是"prevent"与"forestall"在表示"防止"时的核心用法辨析及翻译建议：一、语义侧重点差异 1. Prevent（更通用） - 强调采取积极措施阻止某事发生 - 常隐含阻断已存在的发展趋势 - 例：Vaccinations prevent the spread of diseases. 译：疫苗接种能防止疾病传播。（侧重阻断传播链） 2. Forestall（更策略性） - 强调先发制人的预防行动 - 隐含在威胁形成前就采取对策 - 例：The CEO forestalled
...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

anticipate vs apprehend

anticipate vs divine

anticipate vs foresee

anticipate vs forestall

Hinder vs Prevent

prevent vs anticipate

prevent vs avert

prevent vs avoid

prevent vs forestall

prevent vs preclude

prevent vs protect

prevent vs ward

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

to prevent miscarriage

安胎

anticipate one’s wage

提前使用工资

prevent rejection of the drug

避免格拒

failing to anticipate market reaction

低估市场反应

prevent capital from lying idle

避免资金呆滞

anticipate eagerly

急切期待

prevent disease

防病

anticipate interest

结息期前预计利息

prevent and kill off

防除

anticipate balance

结息期前预计余额

prevent and kill off insect pests

防除害虫

anticipate beforehand and decide

料定

prevent risks from piling up

防范风险叠加

anticipate movements on the part of the enemy

料定敌军会有行动

prevent caries

防龋

confidently anticipate

满怀信心地期望

prevent and control desertification

防沙治沙

To anticipate the loss of life

逆料丧命

prevent moisture

防湿

To anticipate one’s ruin

速其灭亡