通译比典:anticipate与foresee之间的辨析

anticipate与foresee 对比辨析

分析词典对比组词对比

Foresee、Foreknow、Divine、Apprehend、Anticipate等词语的对比辨析:

这组表示"预见"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Foresee（最常见）
-- 中性词，指基于现有迹象的合理推测
-- 例：The economist foresaw the market crash.（经济学家预见到了市场崩溃）
-- 翻译技巧：常译为"预见""预料到"

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

anticipate vs apprehend

anticipate vs divine

anticipate vs foresee

anticipate vs forestall

apprehend vs foresee

divine vs foresee

prevent vs anticipate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

anticipate one’s wage

提前使用工资

foresee

顾见

anticipate movements on the part of the enemy

料定敌军会有行动

reasonable foresee ability

合理的预见

anticipate beforehand and decide

料定

To foresee the future by reviewing the past

鉴往知来

anticipate balance

结信息前预计余额

To foresee with divine accuracy

料事如神

anticipate interest

结息期前预计利息

to foresee

逆料

anticipate eagerly

急切期待

to foresee trouble

预见到有问题

anticipate lower market price/rising price

行情看涨/跌

foresee force-majeure(circumstances)

预料不可抗力情况的出现

anticipate more

想得多一点