通译比典:proportionate与commensurate之间的辨析

proportionate与commensurate 对比辨析

分析词典对比组词对比

Proportional、Proportionate、Commensurate、Commensurable等词语的对比辨析:

这四个英语词汇均含有"比例关系"的含义，但在具体用法和侧重点上存在差异：

1. **Proportional**（成比例的）
- 强调两个变量之间的直接比例关系
- 常见搭配：proportional to, proportional relationship
- 例：The salary increase is proportional to work performance.

2. **P

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

commensurate vs commensurable

commensurate vs consummate

commiserate vs commensurate

proportional vs commensurate

proportional vs proportionate

proportionate vs commensurable

proportionate vs commensurate

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

proportionate autopilot

比例式自动驾驶仪

commensurate incommensurate transition

适应不适应转变

proportionate measurement

比例量测法

commensurate structure

适应结构

proportionate profits method

比例利润法

commensurate orbit

通约轨道

proportionate consolidation(method)

比例合并法

be commensurate with

同量

proportionate allocation

比例分配法

commensurate charge density wave

相当电荷密度波

proportionate sampling

比例抽样法

commensurate charge density wave state

相当电荷密度波状态

proportionate punishment to crimes

按罪量刑

commensurate with international standards

与国际标准一致

proportionate shares

按比例应分之份额

Punishment commensurate with the crime

罪刑相适应

proportionate homeward passage

按比例享用回国旅费

be commensurate to

相称

proportionate reduction of property tax

按比例减征物业税