通译比典:provoke与excite之间的辨析

provoke与excite 对比辨析

分析词典对比组词对比

Provoke、Excite、Stimulate、Pique、Quicken、Galvanize等词语的对比辨析:

以下是这些表示"激发"义动词的精确辨析及典型汉译方案：

1. Provoke（挑衅性激发）
-- 核心语义：带有负面意味的故意刺激
-- 搭配特征：+ 冲突/反应/愤怒
-- 译文策略：常译为"激起/挑衅"
例：His remarks provoked widespread con

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

evoke vs provoke

excite vs agitate

galvanize vs excite

provoke vs excite

provoke vs galvanize

provoke vs irritate

provoke vs nettle

provoke vs rile

provoke vs stimulate

stimulate vs excite

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Provoke a riot

煽动骚乱

excite

激刺

provoke a dispute

惹是非

Don’t excite yourself

不要激动

Provoke mischief

惹是生非

shock excite

冲击激励

provoke with abuses

骂阵

To make fun of and excite with laughter

调弄取笑

Provoke a swear

激起一阵咒骂

To excite one to hear about

动人听闻

provoke a crisis

激起危机

excite one’s passion

唤起热情

provoke laughter

搞笑

excite band

激发能带

provoke sb. to do sth.

挑动某人做某事

excite a protest

激起反抗/抗议

provoke dispute

挑起纷争

de excite

去激励

provoke incidents

挑起事端

Excite a riot

煽动暴乱