通译比典:radical与liberal之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

radical与liberal 对比辨析

分析词典对比组词对比

Liberal、Progressive、Advanced、Radical等词语的对比辨析:

这四个英语政治术语在中文语境中的对应需要格外谨慎，建议采用以下译法方案：

1. Liberal（自由主义）
-- 核心译法：自由派/自由主义
-- 语境示例：经济自由派（Economic Liberals）、社会自由派（Social Liberals）
-- 慎用译法："开明"易产生价值判断，建议仅在历史语境中

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 radical liberal

①基本的；根本的;

①【化】基、原子团;

扩展解释：【法律专业】

极端分子

N/A

a.1. 根本的,基本的;彻底的,2. 原本的,与生俱来的,3. 极端的,过激的;激进的;激进派的,4. 【数】根的,5. 【植】根生的,6. 【语】词根的,n.[C]1. 根部;基础;基本原理,2. (常大写)激进分子;激进党派成员,3. 【数】根数,根式;根号,4. 【语】词根,词干,5. (汉字的)偏旁,部首

n. 【机械】

基本的,根

adj. 【化学】

根本的,根的,激进的;根部,根数,基本原理

【海运】

根，基

【电脑术语】

偏旁，部首；【修】基本，主要；【数】根；【化】基，原子团；【WIN】外码

①自由主义的；改进主义的;

①开明人；自由主义者;

扩展解释：adj.

大方的,丰富的,充足的

【法律专业】

不受约束的;宽大

N/A

a.1. 心胸宽阔的,开明的,公允的[(+in/to)]2. 自由主义的,允许变革的,不守旧的,3. 通才教育的,4. 慷慨的,大方的[(+with/of)]5. 大量的,丰富的,充足的,6. 自由的,不拘泥于字面意思的,n.1. 自由主义者[C]

网络相关图 radical liberal

(1).中国译典 radical liberal

①基本的；根本的;

①【化】基、原子团;

扩展解释：【法律专业】

极端分子

N/A

n. 【机械】

基本的,根

adj. 【化学】

根本的,根的,激进的;根部,根数,基本原理

【海运】

根，基

【电脑术语】

偏旁，部首；【修】基本，主要；【数】根；【化】基，原子团；【WIN】外码

①自由主义的；改进主义的;

①开明人；自由主义者;

扩展解释：adj.

大方的,丰富的,充足的

【法律专业】

不受约束的;宽大

N/A

组词比对 radical liberal

radical leaf

基生叶

属类：化学及生命科学

Liberal Democratic Party

自由民主党;自民党

属类：时事政治

radical transfer

财产等

属类：经济金融

Liberal Democrats

自由民主党

属类：时事政治

radical order

部首顺序

属类：简明英汉词典

limousine liberal

大轿车自由主义者

属类：综合句库

radical peritoneal debridement

彻底腹腔清创术

属类：化学及生命科学

liberal constructionist

广义解释宪法派

属类：综合句库

radical external frontal sinusotomy

鼻外额窦根治术

属类：化学及生命科学

liberal factor of safety

安全裕度

属类：工程技术

radical intranasal maxillary sinusotomy

鼻内上颌窦根治术

属类：化学及生命科学

economic assistance given on liberal terms

按优惠条件提供的经济援助

属类：简明汉英词典

Radical resection of tumor of soft tissue of back

背部软组织肿瘤根治性切除术

属类：化学及生命科学

business-oriented Liberal Party

侧重商界的自由党

属类：时事政治

Radical cystoprostatectomy

膀胱前列腺根治切除术

属类：化学及生命科学

liberal quantity

充足的数量

属类：商务文书

radical of Banach algebra

巴拿赫代数的根基

属类：科技术语

liberal pre-condition

充足前置条件

属类：IT行业

radical amino acid replacement

氨基酸残基置换

属类：化学及生命科学

liberal distribution policies

从宽分发方针

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

advanced vs liberal

advanced vs radical

BASIC vs radical

generous vs liberal

handsome vs liberal

liberal vs bountiful

progressive vs liberal

radical vs basal

radical vs fundamental

radical vs liberal

radical vs progressive

radicle vs radical

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典