通译比典:rebuild与mend之间的辨析

rebuild与mend 对比辨析

分析词典对比组词对比

Mend、Repair、Patch、Rebuild等词语的对比辨析:

以下是这四个英语动词在用法和语义上的详细辨析：

1. Mend
-- 核心语义：强调修复破损物品使其恢复功能（尤指简单修补）
-- 典型搭配：
• mend clothes/cloth（缝补衣物）
• mend shoes（修鞋）
• mend a fence（修补篱笆）
• mend nets（补网）
-

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

patch vs mend

rebuild vs mend

rebuild vs patch

rebuild vs repair

repair vs mend

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

rebuild on the original site

翻建

to mend a puncture

补胎

rebuild maintenance

修复维护

to mend clothes

补裰

rebuild confidence in public housing

重建对公房的信心

mend a sock

补袜子

Rebuild CV Surface

重建可控曲面

mend or end

不改则废

Rebuild CV Curve

重建可控曲线

In the end things will mend

船到桥头自会直

Rebuild Surfaces

重建曲面

mend one’s way

涤瑕荡秽

Rebuild Curve

重建曲线

to immediately mend one’s ways

顿改前非

rebuild time

重建时间

To mend coat and patch trousers

裰衫补裤

rebuild file list

重建文件清单

mend one’s pace

放快步子

rebuild one’s confidence

重建信心

to stitch and mend

缝补