通译比典:rebuild与repair之间的辨析

rebuild与repair 对比辨析

分析词典对比组词对比

Mend、Repair、Patch、Rebuild等词语的对比辨析:

以下是这四个英语动词在用法和语义上的详细辨析：

1. Mend
-- 核心语义：强调修复破损物品使其恢复功能（尤指简单修补）
-- 典型搭配：
• mend clothes/cloth（缝补衣物）
• mend shoes（修鞋）
• mend a fence（修补篱笆）
• mend nets（补网）
-

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

maintenance vs repair

overhaul vs repair

patch vs repair

rebuild vs mend

rebuild vs patch

rebuild vs repair

repair vs fix

repair vs mend

repair vs reparation

restore vs repair

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

rebuild on the original site

翻建

inspection and repair as necessary

按需要进行检修

rebuild one’s confidence

重建信心

Maintenance(and repair)

维修

rebuild file list

重建文件清单

Secondary repair of ruptured Achilles tendon

Achilles腱断裂二期修复术

rebuild maintenance

修复维护

DNA excision repair

DNA切除修复

rebuild Iraq

重建伊拉克

DNA damage and repair test

DNA损伤和修复试验

rebuild confidence in public housing

重建市民对公屋信心

DNA repair

DNA修复

rebuild time

重建时间

DNA repair mechanisms

DNA修复机理

Rebuild Curve

重建曲线

DNA repair enzyme

DNA修复酶

Rebuild Surfaces

重建曲面

Deficiency of DNA repair

DNA修复缺乏

Rebuild CV Curve

重建可控曲线

DNA repair system

DNA修复系统