通译比典:recognition与identification之间的辨析

recognition与identification 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"recognition"和"identification"虽然都可译为"认出/识别"，但存在以下关键区别：

1. 认知机制差异
-- Recognition（认出）：基于已有知识或记忆的再认过程
例：I recognized her voice immediately.（我立刻听出了她的声音）
强调对先前接触过的事物的再次确认

-- Identification（识别）：通过特征分析进行的辨别过程
例：The sys

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

identification vs apperception

identification vs assimilation

recognition vs apperception

recognition vs assimilation

recognition vs identification

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

recognition-by-component

按成分识别

Omega lane identification

奥米加巷识别

recognition algorithm

褒别算法

party identification

当事方认定

recognition time

辨别时间

Identification Code

识别码

recognition test

辨识测验

set identification

集合标识

Recognition and Rewards

表扬和奖励

A1 blood group antibody identification

A1血型抗体鉴定

recognition of state

承认国家

B blood group antibody identification

B血型抗体鉴定

recognition and approval arrangement

承认和批准协议

C blood group antibody identification

C血型抗体鉴定

recognition and enforcement

承认和执行

Ce blood group antibody identification

Ce血型抗体鉴定

recognition of the award

承认伸裁裁决

COBOL identification division

COBOL标识部分

recognition of judgements

承认外国判决

D blood group antibody identification

D血型抗体鉴定