通译比典:rely与depend之间的辨析

rely与depend 对比辨析

分析词典对比组词对比

Rely、Trust、Depend、Count、Reckon、Bank等词语的对比辨析:

这几个英语动词在表达"依靠、信任"概念时存在以下细微差异：

1. Rely (on/upon)
-- 强调基于过往经验产生的长期依赖性
-- 常带有情感色彩，暗示对可靠性的期待
-- 例：We can rely on her discretion.（我们可以相信她的判断力）

2. Trust

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bank vs depend

bank vs rely

depend vs count

depend vs hinge

depend vs turn

hang vs depend

rely vs count

rely vs depend

rely vs trust

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

rely heavily

大大地依赖

depend

赖以

rely on

凭恃

Device depend

【大陆用语】装置定格

rely mainly on personal share

个股为主

depend on

都要看

rely on a claim for the purpose ofset off

凭借债权作为抵销

Riches and honor depend upon heaven

富贵在天

Rely alloy

赖利锡基或铅基轴承合金

A solitary soul with no one to depend upon

孤魂无倚

rely on natural barrier

据险

depend on ... unduly

过度依赖

rely on one’s position

恃势

depend on each other for existence

互相依存

rely on one’s power and position

恃权仗势

depend on somebody for a living

寄人篱下

rely one hearsay instead of seeing for oneself

以耳代目

Depend on another person for support

寄人篱下

rely on for

为...而依靠

Depend on sb.for a living

寄人篱下