通译比典:remedy与amend之间的辨析

remedy与amend 对比辨析

分析词典对比组词对比

Correct、Rectify、Emend、Remedy、Redress、Amend、 Reform、Revise等词语的对比辨析:

以下是这些近义动词的详细用法辨析及汉译对照：

1. **Correct**
-- 核心语义：纠正表面错误
-- 典型搭配：spelling mistakes（拼写错误）、homework（作业）、misconceptions（误解）
-- 中文对应：纠正/改正（强调消除

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

amend vs append

amend vs emend

correct vs amend

correct vs remedy

heal vs remedy

remedy vs amend

remedy vs cure

revise vs amend

revise vs remedy

solution vs remedy

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Remedy a loss

补偿损失

to amend the Constitution

修改宪法

remedy harm

补救损害

amend a charge

订正费用

remedy a failure

补救损伤

amend the speech

对讲话作增删

remedy abuses

补偏救弊

amend one’s ways

改恶从善

remedy defects and rectify errors

补偏救弊

amend one’s behavior

改善行为

wound remedy

创伤药

amend the error

改正错误

remedy of mortgage

抵押补救法

To reduce and amend jurisdiction

减削权限

remedy defects in the goods

对货物的瑕疵作出补救

amend flaws of the system

弥补体制上的瑕疵

remedy defects in the goods delivered

对所交货物的瑕疵作出补救

Notice of Intention to Amend Valuation List

拟修正估价册记录通知书

remedy a defect

对瑕疵的补救

To forgive and amend with ration

情恕理遣