通译比典:resigned与compliant之间的辨析

resigned与compliant 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个表示"顺从"的形容词在英语中存在细腻差异，以下为专业辨析：

1. Compliant（顺从的）
-- 词源：来自拉丁语"complere"（完成）
-- 核心语义：主动配合外部要求或规则
-- 用法特征：
? 强调基于理性判断的配合（例：The software is compliant with industry standards）
? 隐含"符合规范"的积极含义
? 常见于

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

compliant vs acquiescent

compliant vs compliance

resigned vs acquiescent

resigned vs compliant

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

resigned en bloc

全体总辞职

compliant character

屈从性格

resigned partner

退伙人

Year 2000 compliant

2000年就绪