通译比典:retire与quit之间的辨析

retire与quit 对比辨析

分析词典对比组词对比

Go、Leave、Depart、Quit、Withdraw、Retire等词语的对比辨析:

以下是这些表示"离开"概念的英语词汇用法辨析及对应汉语翻译建议：

1. Go（最通用）
-- 基本义：表示从一处到另一处的移动
-- 搭配：go to/from, go home
-- 例：I need to go now.（我得走了）
-- 中文对应：去

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

go vs quit

go vs retire

quit vs acquit

quit vs behave

quit vs cease

quit vs conduct

quit vs discontinue

quit vs quitted

quit vs withdraw

retire vs quit

retire vs withdraw

stop vs quit

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

retire after winning merit

功成身退

quit and start one’s own business

辞职自己干

Retire after meritorious service

功成身退

quit saddle

挂靴

retire under abolition-of-office terms

按取消职位条件退休

be quit of

脱离

retire from office

陂土

help patients quit smoking

帮助病人戒烟

Retire form official life

归隐林下

keep the mentality in peace and quit

抱神于静

retire into oneself

不和人交际

quit the thing

被认为是正确

Retire a clerk

辞退职员

quit rent

偿还地租

Retire the troops

撤走部队

Quit a debt.

偿清债务

retire to safer positions

撤回到较安全的阵地

Get quit of one’s debts

偿清债务

retire from

从…退休

withdraw from or quit the Chinese Communist Party

出党