通译比典:retreat与refuge之间的辨析

retreat与refuge 对比辨析

分析词典对比组词对比

Shelter、Cover、Retreat、Refuge、Asylum、Sanctuary等词语的对比辨析:

这几个表示"庇护所"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下区别：

1. Shelter（最通用）
-- 中性词，指任何提供保护的临时场所
-- 强调物理空间的遮蔽功能
-- 例：homeless shelter（无家可归者收容所），bomb shelter（防空洞）

2. Cove

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

back vs retreat

cover vs refuge

cover vs retreat

haven vs refuge

refuge vs sewage

retreat vs refuge

retreat vs retract

retreat vs retrograde

shelter vs refuge

shelter vs retreat

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

retreat in great haste

匆促退却

Aransas National Wildlife Refuge

阿兰萨斯国家野生动物保护区

retreat rule

撤退原则

refuge building

安全楼

retreat from border

从边境撤退

Refuge island

庇护岛

retreat gun

降旗炮

refuge floor

庇护层

retreat sea

海退

refuge area

庇护间

retreat mining

后退式采矿

refuge island

避车岛

retreat to

回到安静的地方

refuge chamber

避车洞

retreat of monsoon

季风后退

refuge bay

避险处

retreat of labor force from the market

劳动力退出市场

harbor of refuge

避风带

retreat from reality

逃避现实

refuge harbor

避风港费用