通译比典:screen与conceal之间的辨析

screen与conceal 对比辨析

分析词典对比组词对比

Hide、Conceal、Screen、Secrete、Cache、Bury、Ensconce等词语的对比辨析:

以下是这些表示"隐藏"概念的英语词汇的精确辨析及对应中文翻译建议：

1. Hide（藏匿）
-- 最通用词汇，指故意使人看不见或找不到
-- 中文对应：藏、躲藏
-- 例：She hid the letter under the pillow.（她把信藏在枕头下）

2. Co

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bury vs conceal

bury vs screen

conceal vs hide

hide vs screen

screen vs conceal

screen vs riddle

screen vs telescreen

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

screen test

试镜头

to conceal

藏起来

screen viewer

显示屏

Conceal the real situation

隐瞒真实情况

screen dimensions

(荧光)屏尺寸

conceal firearms

暗藏枪支

screen-color characteristic

荧光屏色谱特性

conceal-screw joint

暗螺钉钉拼

screen holder

印花头托座

To deceive superiors and conceal subordinates

蔽上蒙下

screen the house

把房子遮起来

conceal one’s feelings and intentions

不露声色

screen sb. from blame

包庇某人

conceal in pocket

藏在口袋中

screen circle

保护圈

conceal one’s tracks

藏踪