通译比典:sensitive与susceptible之间的辨析

sensitive与susceptible 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个表示"感知能力"的英语词汇在汉语中容易混淆，以下是专业辨析：

1. Sentient（有知觉的）
-- 专指具有感知能力的生物
-- 例：Dolphins are sentient beings.（海豚是有知觉的生物）
-- 翻译技巧：哲学语境常译作"有觉知"

2. Sensitive（敏感的）
-- 强调对外界刺激的敏锐反应

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

open vs sensitive

sensitive vs exposed

sensitive vs impressionable

sensitive vs responsive

sensitive vs subject

sensitive vs susceptible

susceptible vs impressionable

susceptible vs responsive

susceptible vs susceptive

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

sensitive error program

错误敏感程序

frost-susceptible soil

冻结敏感土

sensitive about

对…很在乎的

susceptible to

对…敏感

sensitive to

对…敏感的

susceptible to moisture

对湿度敏感的

sensitive to impact

对冲击敏感的

non-frost-susceptible material

对霜冻下敏感的材料

sensitive to light

对光敏感

susceptible to diseases

多病

sensitive to cold

对冷很敏感

malignant hyperthermia susceptible(patients)

恶性高热易感的(病人)