通译比典:shade与shutter之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

shade与shutter 对比辨析

分析词典对比组词对比

Blind、Shade、Shutter等词语的对比辨析:

这三个英语词汇在汉语中都可译为"遮蔽物"，但具体用法存在差异：

1. Blind（百叶帘/遮光帘）
-- 核心特征：可调节角度的条板结构
-- 典型场景：办公室窗户常见
-- 功能侧重：光线调控+隐私保护
-- 特殊用法：Venetian blind（威尼斯百叶帘）

2. S

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 shade shutter

①[U]荫(影);

vi.

(色彩等)渐变;

vt.

①荫蔽，遮蔽;

图典解说

Opaque shield directing the lamp’s light onto the work surface.

扩展解释：n.

1. 荫;阴凉处;阴暗[the S]2. 遮光物[C]遮太阳的东西,. (图画、照片等的)阴影部分[U]4. (色彩的)浓淡,色度[C]5. 细微的差别[C][(+of)]6. 少量,少许[S]7. 【书】鬼,幽灵vt.1. 遮蔽,蔽荫[(+from)]2. 画阴影于[(+in)]3. 使阴暗,使阴郁4. 略减(价格等)vi.1. 逐渐变化[Q]

n. 【化学】

色调,荫,帘,遮蔽,少量,不同程度,浓淡;遮,使...阴暗,色彩变化,描影

n. 【机械】

遮罩,遮热板

①百叶窗，窗板;

vt.

装窗板或快门；关上…的窗板或快门

图典解说

Exterior panel made of solid wood protecting the glass portion of the window.

扩展解释：【机械仪器】

快门[ 照相机中用来控制曝光时间的装置，快门按其位置不同通常分为镜头快门]

[C]1. 关闭者;关闭物,2. 百叶窗;活动遮板[P]3. (相机的)快门;(摄影机的)遮光器,4. (风琴等的)开闭器,vt.1. 为...装百叶窗(或快门等),2. 关上...的百叶窗(或快门等)[H]3. 关(店);停止(营业)[H]

n. 【化学】

百叶窗,快门,色盘,节气,闸,开闭器;装上百叶窗,装上开关,装上快门

【术语缩写】

光棚, 节气门, 断路器

【海运】

挡板，盖，叶窗，节气门，快门，光闸，断续器，断路器，桨门板，百叶窗，舢板底部建造时最后放上的列板

网络相关图 shade shutter

(1).中国译典 shade shutter

①[U]荫(影);

vi.

(色彩等)渐变;

vt.

①荫蔽，遮蔽;

图典解说

Opaque shield directing the lamp’s light onto the work surface.

扩展解释：n.

n. 【化学】

色调,荫,帘,遮蔽,少量,不同程度,浓淡;遮,使...阴暗,色彩变化,描影

n. 【机械】

遮罩,遮热板

①百叶窗，窗板;

vt.

装窗板或快门；关上…的窗板或快门

图典解说

Exterior panel made of solid wood protecting the glass portion of the window.

扩展解释：【机械仪器】

快门[ 照相机中用来控制曝光时间的装置，快门按其位置不同通常分为镜头快门]

n. 【化学】

百叶窗,快门,色盘,节气,闸,开闭器;装上百叶窗,装上开关,装上快门

【术语缩写】

光棚, 节气门, 断路器

【海运】

按动快门

属类：综合句库

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ghost vs shade

shade vs gradation

shade vs nuance

shade vs penumbra

shade vs phantom

shade vs shadow

shade vs suspicion

shade vs umbrage

shudder vs shutter

spirit vs shade

suggestion vs shade

touch vs shade

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典