通译比典:shame与disgrace之间的辨析

shame与disgrace 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"耻辱"的英语词汇在语义侧重和用法上存在细微差别，以下为专业辨析：

1. **Disgrace**
-- 强调失去他人尊重（社会性耻辱）
-- 例：The minister resigned in disgrace after the scandal.

2. **Dishonor**
-- 多指违背道德准则（尤其与诚信相关）
-- 例

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

disgrace vs dishonor

disgrace vs infamy

shame vs ashame

shame vs disgrace

shame vs dishonor

shame vs infamy

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Shame of the Jungle

不文泰山

to disgrace one’s family

败坏门风

shame-faced

惭愧的

To disgrace one’s family

败坏门楣

shame-based culture

耻感文化

in disgrace inside the court

场内哑火

shame into

感到难为情

not be moved by(official)honor or disgrace

宠辱不惊

shame to one’s family

家庭的败类

Not moved by official honor or disgrace

宠辱不惊

shame preventing exercises

抗羞训练

To forget both favor and disgrace

宠辱皆忘

shame culture

面子文化

be a disgrace to

玷辱

shame-making

难为情的

An abyss of disgrace

丢脸已极

Shame on you.

你真可耻

disgrace behavior

丢人的表现

shame someone to death

使...羞得要死

To bear a heavy burden and disgrace with patience

负重忍辱