通译比典:sibling与cousin之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

sibling与cousin 对比辨析

分析词典对比组词对比

英语亲属称谓中"sibling"与"cousin"的用法差异可从以下维度进行辨析： 1. 核心语义差异 - sibling：指具有至少一位共同父母的直系兄弟姐妹（同父同母/同父异母/同母异父） - cousin：指父母之兄弟姐妹的子女（堂/表兄弟姐妹），属旁系三代亲属 2. 汉语对应关系 - sibling → 兄弟/姐妹（需配合数词使用，如"two siblings"译为"两个兄弟姐妹"） - cousin → 堂兄/表妹等（需根据父系/母系、年龄、性别选择对应中文称谓） 3. 文化差异特征 - 英语亲属称谓呈现"水平简化"特点，不区分父系/母系（如cousin涵盖中文堂/表亲） - ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 sibling cousin

见第的

兄弟，同胞;

扩展解释：n.

1. 兄弟姐妹,2. (人类学用)(血统)民族成员

①堂兄弟(姊妹)；表兄弟(姊妹);

扩展解释：n. 【能源工程】

堂兄,表兄,远亲

[C]1. 堂(或表)兄弟;堂(或表)姐妹,2. 亲戚;远亲,3. 同民族而国籍不同的人,4. 君主对显贵或是他国君主的称呼

n. 【法律专业】

表亲

(2).维基词典 sibling cousin

A person who shares a parent; one's brother or sister who one shares a parent with.

A node in a data structure that shares its parent with another node.

The son or daughter of a person’s uncle or aunt; a first cousin.

Any relation who is not a direct ancestor or descendant but part of one's extended family; one more distantly related than an uncle, aunt, granduncle, grandaunt, nephew, niece, grandnephew, grandniece, etc.

A title formerly given by a king to a nobleman, particularly to those of the council. In English writs, etc., issued by the crown, it signifies any earl.

Something kindred or related to another.

(3).韦伯斯特词典 sibling cousin

a brother or a sister.

of or pertaining to a sibling, n.; as, sibling rivalry: the common rivalry between siblings.

One collaterally related more remotely than a brother or sister; especially, the son or daughter of an uncle or aunt.

A title formerly given by a king to a nobleman, particularly to those of the council. In English writs, etc., issued by the crown, it signifies any earl.

Allied; akin.

网络相关图 sibling cousin

(1).中国译典 sibling cousin

见第的

兄弟，同胞;

扩展解释：n.

1. 兄弟姐妹,2. (人类学用)(血统)民族成员

①堂兄弟(姊妹)；表兄弟(姊妹);

扩展解释：n. 【能源工程】

堂兄,表兄,远亲

[C]1. 堂(或表)兄弟;堂(或表)姐妹,2. 亲戚;远亲,3. 同民族而国籍不同的人,4. 君主对显贵或是他国君主的称呼

n. 【法律专业】

表亲

(2).维基词典 sibling cousin

A person who shares a parent; one's brother or sister who one shares a parent with.

A node in a data structure that shares its parent with another node.

The son or daughter of a person’s uncle or aunt; a first cousin.

A title formerly given by a king to a nobleman, particularly to those of the council. In English writs, etc., issued by the crown, it signifies any earl.

Something kindred or related to another.

(3).韦伯斯特词典 sibling cousin

a brother or a sister.

of or pertaining to a sibling, n.; as, sibling rivalry: the common rivalry between siblings.

One collaterally related more remotely than a brother or sister; especially, the son or daughter of an uncle or aunt.

A title formerly given by a king to a nobleman, particularly to those of the council. In English writs, etc., issued by the crown, it signifies any earl.

表兄;表弟;表姊

属类：称谓语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

cousin vs cuz

cousin vs relative

sibling vs cousin

sister vs sibling

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典