通译比典:social与gregarious之间的辨析

social与gregarious 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"social"和"gregarious"都可译为"群居的"，但存在以下关键差异：

1. 词源与核心语义
-- social（拉丁语socius）：强调社会性互动本质
-- gregarious（拉丁语grex"兽群"）：突出群体聚集行为

2. 生物学用法差异
social用于：
-- 具有社会组织的物种（social insects社会性昆虫）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

cooperative vs gregarious

egregious vs gregarious

hospitable vs gregarious

social vs cooperative

social vs gregarious

social vs hospitable

sociological vs social

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

social interaction theory in victimology

被害人学的社会互动理论

gregarious

聚生的

Social Policy(Basic Aims and Standards)Convention@1962

1962年社会政策(基本目的和标准)公约

worldly and gregarious

超然不群

social priority allowance

社会特别补助

animal gregarious behavior

动物合群行为

social contract compact

社会契约说

gregarious personality

合群人格

social theory of instinctism

本能主义社会理论

gregarious oak leafminer

栎潜蝇

Social Work Pre-Graduate Trainee Scheme

毕业前社会工作学位见习员计划

gregarious instinct

群集本能

Social Democratic Party of Bosnia and Herzegovina

波斯尼亚和黑塞哥维那社会民主党;波黑社民党

gregarious parasitism

群寄生

social withdrawal

不合群

Gregarious life

群居生活

social nature of property relations

财产关系的社会性质

gregarious plant

形成群落的植物

Social Security Aid to the Disabled

残疾人社会保险金

gregarious batholiths

群集岩基