通译比典:stimulate与galvanize之间的辨析

stimulate与galvanize 对比辨析

分析词典对比组词对比

Provoke、Excite、Stimulate、Pique、Quicken、Galvanize等词语的对比辨析:

以下是这些表示"激发"义动词的精确辨析及典型汉译方案：

1. Provoke（挑衅性激发）
-- 核心语义：带有负面意味的故意刺激
-- 搭配特征：+ 冲突/反应/愤怒
-- 译文策略：常译为"激起/挑衅"
例：His remarks provoked widespread con

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

galvanize vs excite

provoke vs galvanize

provoke vs stimulate

stimulate vs excite

stimulate vs galvanize

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

stimulate the development of surrounding areas

辐射带动作用

galvanize

电镀;刺激

stimulate the government into acting

促使政府采取行动

to galvanize

电流刺激

stimulate function

促进功能

galvanize into action

使立即行动起来

stimulate the study of

促进对…研究

To galvanize the world

震古铄今

stimulate the function of the patient’s organs

促进病人的器官功能

galvanize into activity

使立即行动起来

stimulate certain points

刺激穴位

pot galvanize

热镀锌

stimulate the sale

刺激销售

stimulate consumer confidence

刺激消费者信心