通译比典:stuff与matter之间的辨析

stuff与matter 对比辨析

分析词典对比组词对比

Matter、Substance、Material、Stuff等词语的对比辨析:

这四个英语名词在汉语中常被译为"物质"或"材料"，但实际使用时存在明显差异。以下从语义特征和典型用法进行辨析：

1. Matter（物质/事项）
-- 物理学概念：指构成物理世界的基本实体（与能量相对）
例：Dark matter makes up about 27% of the universe.
-- 抽象事项：具有正式语体色彩
例：This is a

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

affair vs matter

business vs matter

material vs matter

material vs stuff

matter vs matters

matter vs substance

pack vs stuff

stuff vs crowd

stuff vs matter

stuff vs ram

substance vs stuff

thing vs matter

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

CouNT vs countct

dustman vs binman

felt spreader vs worm roll

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

stuff cusp configuration

(等离子)填充会切位形

A matter of

的问题

stuff into sth.

把...塞进某物

illustrative matter

(出版)插图材料

stuff up

把...塞起来;把...塞堵起来

over matter

(出版)待印件

stuff in

把...装进

close matter

密排版

stuff into

把…装/塞入

lean matter

(出版)排版印版

stuff a newspaper into one’s pocket

把报纸塞进口袋

reference matter

(出版)文后栏目

stuff things into a trunk

把东西塞进箱子

prefatory matter

序言

stuff things into a suitcase

把东西装进手提箱里

central gray ((matter of brain))

((大脑))中央灰质

stuff with sth.

把某物塞入

fatty matter

脂肪物质

stuff food into one’s mouth

把食物塞进嘴里

as a matter of law

由法律决定的事情