通译比典:sweeping与indiscriminate之间的辨析

sweeping与indiscriminate 对比辨析

分析词典对比组词对比

Indiscriminate、Wholesale、Sweeping等词语的对比辨析:

这三个形容词均含有"不加区分"的核心语义，但在使用场景和修辞侧重上存在差异：

1. Indiscriminate
词源：in-（否定）+discriminate（区分）
典型搭配：
~ killing/violence（无差别杀戮/暴力）
~ use of antibiotics（滥用抗生素）
~ mixing of styles（风格杂糅）
核心语义：强调完全缺乏选择标准，常带有负面评价。如：The indiscriminate logging

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

indiscriminant vs indiscriminate

sweeping vs broom

sweeping vs indiscriminate

sweeping vs wholesale

wholesale vs indiscriminate

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

sweeping reform

大规模的改革

reckless and indiscriminate hunting

乱捕滥杀

sweeping curve

大半径曲线

indiscriminate love

博爱

Sweeping(Dust binding compositions for-)

除尘粘合剂

Give indiscriminate praise

不分好坏的随便夸奖

sweeping criticism

彻底的批评

Indiscriminate killing

不分青红皂白的乱杀

sweeping core

车制砂芯

indiscriminate means of combat

不分皂白的战争手段

sweeping mole

车板造型

indiscriminate infill drilling

不规则加密钻井

sweeping mold

车板造形

excessive and indiscriminate hunting

过度乱捕杀

sweeping oar

长桨

indiscriminate admiration

胡吹乱捧

Sweeping generalizations.

不加区别的概括

indiscriminate clearance

胡乱清除

sweeping waste

地脚花

Indiscriminate borrowing

烂赊恶讨