通译比典:terrible与horrible之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

terrible与horrible 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义形容词的用法辨析及中文对应译法：

1. **Fearful**
-- 侧重主观的恐惧心理
-- 译法：害怕的/令人恐惧的
-- 例：a fearful look（害怕的表情）| fearful consequences（可怕的后果）

2. **Awful**
-- 口语高频词，可表客观严重或主观厌恶

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 terrible horrible

①可怕的；骇人的;

扩展解释：

a.1. 可怕的,吓人的,可怖的,2. 极度的,严重的,3. 令人敬畏的,4. 【口】令人讨厌(或不快)的,5. 【口】极糟糕的,极差的

adj. 【化学】

可怕的,剧烈的,过度的,了不起的,坏透的;非常,很,极

①可怕的；令人恐怖的;

扩展解释：

a.1. 可怕的,令人毛骨悚然的,2. 【口】极讨厌的,糟透的

(2).维基词典 terrible horrible

Dreadful; causing terror, alarm and fear; awesome

Formidable, powerful.

Intense; extreme in degree or extent.

Unpleasant; disagreeable.

Very bad; lousy.

In a terrible way; to a terrible extent; terribly; awfully.

A thing that causes horror; a terrifying thing, particularly a prospective bad consequence asserted as likely to result from an act.

A person wearing a comic or grotesque costume in a parade of horribles.

Causing horror; terrible; shocking.

Tremendously bad.

(3).韦伯斯特词典 terrible horrible

Adapted or likely to excite terror, awe, or dread; dreadful; formidable.

Excessive; extreme; severe.

Exciting, or tending to excite, horror or fear; dreadful; terrible; shocking; hideous; as, a horrible sight; a horrible story; a horrible murder.

网络相关图 terrible horrible

(1).中国译典 terrible horrible

①可怕的；骇人的;

扩展解释：

a.1. 可怕的,吓人的,可怖的,2. 极度的,严重的,3. 令人敬畏的,4. 【口】令人讨厌(或不快)的,5. 【口】极糟糕的,极差的

adj. 【化学】

可怕的,剧烈的,过度的,了不起的,坏透的;非常,很,极

①可怕的；令人恐怖的;

扩展解释：

a.1. 可怕的,令人毛骨悚然的,2. 【口】极讨厌的,糟透的

(2).维基词典 terrible horrible

Dreadful; causing terror, alarm and fear; awesome

Formidable, powerful.

Intense; extreme in degree or extent.

Unpleasant; disagreeable.

Very bad; lousy.

In a terrible way; to a terrible extent; terribly; awfully.

A thing that causes horror; a terrifying thing, particularly a prospective bad consequence asserted as likely to result from an act.

A person wearing a comic or grotesque costume in a parade of horribles.

Causing horror; terrible; shocking.

Tremendously bad.

(3).韦伯斯特词典 terrible horrible

Adapted or likely to excite terror, awe, or dread; dreadful; formidable.

Excessive; extreme; severe.

恐怖场景

属类：时事政治

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

horrible vs awful

horrible vs horrendous

horrible vs horrid

horrible vs horrific

horrible vs shocking

terrible vs awful

terrible vs horrible

terrible vs shocking

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

笔记修改

公开展示私人笔记

简典