通译比典:toxic与poisonous之间的辨析

toxic与poisonous 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些表示"有毒"概念的英语词汇的精确辨析及对应中文翻译建议：

1. **Poisonous**
-- 用法：指通过摄入、吸入或接触导致中毒
-- 例：poisonous mushrooms（毒蘑菇）
-- 中文：有毒的（泛指通过接触或摄入产生毒性）

2. **Venomous**
-- 用法：特指生物通过叮咬/刺射释放毒素

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

poisonous vs venomous

poisonous vs virulent

toxic vs poisonous

toxic vs venomous

toxic vs virulent

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

Toxic effect of aldrin

阿耳德林毒性作用

poisonous

败德的

Toxic effect of DDT

DDT毒性作用

portable poisonous gas monitor

便携式有毒气体监测仪

toxic vertigo

毒性眩晕

extremely poisonous drugs

大毒

Toxic effect from eating fish

吃鱼毒性作用

gall-poisonous fish

胆毒鱼

toxic concentration low

低毒性浓度

poisonous herb

毒草

Toxic effect from eating shellfish

吃牡蛎毒性作用

poisonous weeds

毒草

Toxic effect from eating mushrooms

吃蘑菇毒性作用

stung injury by poisonous insects

毒虫所伤

Toxic effect of rubbing alcohol

擦洗用酒精毒性作用

poisonous seta

毒刚毛

toxic plant poisoning

毒草中毒

poisonous agent

毒剂

toxic glycoside

毒苷

poisonous wine

毒酒