通译比典:toy与trifle之间的辨析

toy与trifle 对比辨析

分析词典对比组词对比

这组表示"轻浮行为"的英语词汇在语义侧重和用法上存在以下差异：

1. Trifle (v.)
词源：源自古法语"trufle"(琐事)
用法特点：
-- 强调对待事物不认真的态度
-- 常与with连用
例：She trifled with his affections.（她玩弄他的感情）
典型搭配：~ with sb's feelings/one's food

2. Toy (v.)
词源：来自中古荷兰语"toy"(玩具)

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

toy vs dally

toy vs doll

toy vs flirt

toy vs trifle

trifle vs dally

trifle vs flirt

ampoule vs ampul

beginning-of-tape_marker vs beginning-of-tape_mark

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

elaterid vs Elateridae

felt spreader vs worm roll

nautic vs nautical

pledge vs impledge

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

简典

toy hockey stick

成套曲棍球球棍玩具

make a fuss over a trifle

杀鸡焉用牛刀

Toy Bricks

大积木

One does not mind trifle formality

不拘小节

toy for children

儿童玩具

not to mind trifle for maladies

不拘小节

Toy Story

反斗奇兵;玩具总动员

trifle with

不重视

toy bombs

饵雷玩具

Trifle pecuniary assistance

斗升之水

Toy Story 2

反斗奇兵2;玩具总动员2

stick at trifle

顾虑细微末节

toy aeroplane

飞机模型

trifle ring

九连环

Toy fish

观赏鱼

trifle away

浪费

Toy Soldier

轰天少爷兵

Rice@salt and other trifle things

米盐琐屑

toy motor

徽型电动机

trivial matter/trifle/annoying thing

破事