The engine was derail ed.

火车头出轨了.

属类：英汉句库--

Improvement for the Derail Problem of the Imported Dumpcar

进口翻车机系统设备掉道问题的改进

属类：行业术语-中文论文标题-

If the US economy enters a recession it may derail the economic recovery in the Asian region.

如果美国经济进入衰退期,亚洲各地经济势难复苏。

属类：经济金融-金融-香港金融

The compromise reached is in the interests of both sides since textile disputes should not be allowed to derail overall China-EU trade relations. During the strenuous talks, both sides said that they valued their all-round strategic partnership and were w

我们不能让纺织品争端影响整个的中欧经贸关系,达成的妥协符合双方的利益的。在艰苦的谈判过程中,双方都明确要珍惜彼此之间全面的战略伙伴关系,并表示愿意在平等的权利原则基础上促进双边经贸关系。

属类：时事政治-通过对话解决贸易争端-

An open switch will derail a train.

转辙器打开会使火车出轨。

属类：综合句库--

1:Takeda, a Japanese drugs company, won approval from its shareholders for a deal to buy Shire, a rival based in Ireland.2:The 46bn pounds ($59bn) transaction is Japan’s biggest foreign takeover to date.[...]113:For months a campaign led by descendants of the founder of Takeda, which traces its history to 1781, had tried to derail the bid, believing it to be too risky.

1:日本制药公司武田制药(Takeda)收购竞争对手夏尔(Shire)的交易获得了股东的批准。2:这项价值460亿英镑(590亿美元)的交易是迄今为止日本最大的外资收购。[...]113:几个月来，武田公司创始人的后代发起了一场运动，他们认为风险太大并试图阻止这一收购。武田公司的历史可以追溯到1781年。

属类：时事政治-经济学人双语版-一周要闻 法国燃油税骚乱加剧 Tumblr屏蔽成人内容

A second wave of lockdowns, or overhasty efforts to curtail economic stimulus, could derail the recovery.

第二波封锁，或过于仓促地削减经济刺激措施，可能会破坏经济复苏。

属类：时事政治-经济学人双语版-全球贸易—潦而不倒(2)

But greater reassurance comes from the fact that even a big shakeout in heavy industry would be unlikely to derail the Chinese consumer.

即使重工业严重跌落也不会使中国消费脱轨失控，这才是最大的信心来源。

属类：时事政治-经济学人双语版-中国的消费大军 依旧活跃(中)

former U.S. Treasury Secretary Jack Lew says Donald Trump has so far been "lucky", nothing has happened to derail the U.S. economy.

美国前财长杰克·卢称，唐纳德·川普迄今为止是幸运的，因为没有发生什么阻碍美国经济的事情。

属类：时事政治-一分钟迷你新闻-每日新闻一分钟: 美前财长称川普很幸运 但别高兴过早

Many hazards could derail the economy and financial markets, from a debt crisis in China to an American-led trade war or an outbreak of fighting on the Korean peninsula.

诸多风险——从中国的债务危机到美国发起的贸易战争，抑或是朝鲜半岛战事爆发——都可能让经济体和金融市场出轨。

属类：时事政治-经济学人双语版-聪明的投资者:这次不一样(1)

"Which two? " I might say, just to derail him, and he would staunchly say, "Josie. Josie, of course. "

“哪两个人？”也许我该问他，只是想挑衅，然后他应该会坚定地说，“乔茜。当然是和乔茜。”

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

"We are worried that capital inflows will amplify our problems, will derail our monetary policy, " Belka said on Saturday.

“我们担心资本流入将会放大我们的问题，会打乱我们的货币政策，”波兰央行总裁贝尔卡（MarekBelka）周六说。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

"This agriculture deadlock could really derail the whole project, " he said.

“这一农产品僵局可能真的要破坏整个项目，”他表示。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Blumberg has shown that the organic pollutants tributyltin and triphenyltin derail the hormonal mechanisms that control the weight of mice.

Blumberg已经表明，有机污染物三丁基锡和三苯基锡从控制老鼠体重的荷尔蒙机制中脱离出来。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The W3C process makes it hard to derail a spec, no matter how unwise it is, so EXI will probably be released in 2008 regardless.

W3C流程很难改变规范的方向，无论该规范是多么的不完善，因此EXI很可能会在2008年发布。

属类：IT行业-www.ibm.com-

Yet Buffett cautioned policymakers not to artificially stimulate housing sales and perhaps derail a recovery.

不过，巴菲特谨慎的称，决策者不应当采取人为举措刺激房屋销售，因为这样做可能破坏经济复苏进程。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Yet while there are powerful forces driving the expansion in the centre, there is one big risk that could derail the boom.

不过，尽管强大的力量推动着中部的扩张，但也有一个巨大的风险可能阻碍其快速发展。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

It has the potential to derail the restructuring and cast a shadow over the bankruptcy proceedings of General Motors.

此举可能会打乱克莱斯勒的重组，并给通用汽车（GeneralMotors）的破产进程蒙上一层阴影。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

The internet and mobile crackdown did not derail the protests.

打击网络与移动通讯并没有干扰到抗议者们。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

Most rate-setters worried that an increase might derail the recovery. These limp figures should not change their minds.

大多数利率制定人担心利率的提高或许会扰乱经济的复苏，这些疲软的数据不应该改变他们的主意。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

However, fiscal tightening threatens to derail Japan's still fragile recovery after March's earthquake.

但财政紧缩将威胁三月份地震以来日本依旧脆弱的经济复苏趋势。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

But the crisis in Europe, which has caused bond market turmoil across the region, could derail the recovery.

但欧洲危机或会影响美国经济复苏.欧洲危机已导致该地区债市动荡。

属类：英汉句库-cn.reuters.com-

Yet this mountain of bad loans did not portend an economic slowdown, undermine public finances or derail economic growth.

但是，如此之高的不良贷款却没有引来经济下滑、妨碍公共财政或让经济增长偏离正轨。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

But if some countries tighten too soon, this could derail the global recovery.

但是如果一些国家过早采用紧缩政策，就会影响到全球经济的恢复进程。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-

But he readily admits that there are other challenges that might derail this potential solution to help alleviate global warming.

但是他同时承认还存在其他一些挑战，它们可能会破坏这个减缓温室效应的方法。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

When you see something coming up on the horizon that might derail you, plan for it. Make it a part of your plan.

当你注意到眼前一些事的发生或许会使你偏离轨道时，你需要规划以下，让它成为你规划中的一部分。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Second, that violence stemming from perennial inter-clan conflicts and more recently Islamist extremism will not derail its work.

第二，帮派间长期冲突和新近出现的伊斯兰极端主义所引发的暴乱不会严重影响它的勘探工作。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-

Lack of top-level support, respondents believe, can derail shared services technology implementation.

调查对象认为，缺乏高层支持会让共享服务技术的实施偏离轨道。

属类：中国大陆-bbs.chinadaily.com.cn-

Conservative economists, who have some secret agenda to undermine the economy, wish to derail the obvious and necessary policy prescription.

而保守派们却试图破坏经济，使其脱离明显必要的政策规定。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

The employers' federation, Confindustria, frets that higher oil prices, rising interest rates and a strong euro could derail the recovery.

雇主联合会——意大利工业家联合会担心高油价、上升的利率和强势的欧元可能阻碍经济复苏。

属类：英汉句库-www.ecocn.org-