我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
diversion的中国译典句库查询结果如下：
Floodway; high-flow diversion : Natural or man-made bypass channels or conduits that redirect flood waters around or away from urban centers or area of high population density.
泄洪道,分洪道,溢流槽:天然或人造的泄洪渠或泄洪管道,以引导洪水绕过或远离城市中心或人口稠密地区。
属类：经济金融-世界银行术语-
Information technology-Telecommunications and information exchange between systems-Corporate telecommunication networks; Signalling interworking between QSIG and H.323; Call diversion supplementary services
信息技术 系统间通信和信息交换 团体电信网 QSIG 和H.323之间信号互通 呼叫变更补充业务
属类：行业标准名称-ISO标准-
Information technology-Telecommunications and information exchange between systems-Corporate telecommunication networks; Signalling interworking between QSIG and H.323; Call diversion supplementary services
信息技术.系统间电信和信息交换.企业电信网.QSIG和H.323间的信令互通.呼叫变更补充业务
属类：行业标准名称-国际标准-ISO/IEC 21411-2001
I know not to what diversion , effected by a romance of Ducray-Dumenil, she owed the fact that she merely bore the name of Azelma
幸而狄克莱-狄弥尼尔的一部小说,倒莫名其妙的救了她,她只叫做阿兹玛。
属类：综合句库--
Mrs. Sweedlepipe, anticipating her design, made timely diversion
徐度派先生倒先发制人,恰当适时地给岔开了。
属类：综合句库--
A flood storage and detention area means a depression or a lake from outside embankments including flood--diversion mouths for temporarily storing floodwater
蓄滞洪区是指包括分洪口在内的河堤背水面以外临时贮存洪水的低洼地区及湖泊等。
属类：法学专业-中国法律-防洪法
To study incentives for foreign investment in the country’s key projects such as electricity and gas transmission from the west to the east, water diversion from the south to the north to pace up infrastructure construction of the western regions.
研究鼓励外商投资西电东送、西气东输、南水北调等国家骨干工程的政策,加快西部地区基础设施建设步伐。
属类：社会文化-新闻报道-
One of the gang created a diversion in the street while the others robbed the bank
一名匪徒在街上制造事端引人注目,其余匪徒则抢劫银行
属类：综合句库--
One of the gang create a diversion in the street while the others rob the bank
一名匪徒在街上制造事端引人注目,其余匪徒则抢劫银行。
属类：综合句库--
Research on the Experiments of Optimizing the Diversion Wall of the Spillway
溢洪道导墙优化定型试验研究
属类：行业术语-中文论文标题-
The traffic had to follow a diversion because of an accident on the main road.
因为大街上发生交通事故,车辆只好改道行驶。
属类：综合句库--
diversion work for irrigation
引水灌溉工程
属类：综合句库--
diversion type hydroelectric power station
引水式水电站
属类：综合句库--
Not only in the development of the individual but also in the racial and cultural evolution of man there is an ever-increasing control over nature by the diversion of energy from the non-rational processes of the id into the rational ones of the ego.
由于能量从伊特的非理性心理过程转移到自我的理性心理过程,人对自然的控制能力与日俱增,不仅从个人的发育成长上看是如此,从整个人类的发展和文化的进步上看也是如此。
属类：综合句库-英汉翻译-
The diversion of flights because of fog
由于有雾而造成的班机航向偏离.
属类：综合句库-典型例句-
The merry film clacked on, and I was glad of the diversion
有趣的影片继续放映下去,我也乐得散一散心。
属类：综合句库--
Where it is necessary to locate the system on ground that is lower than adjacent flammable liquid storage or liquid oxygen storage, suitable protective means (such as by diking, diversion curbs, or grading)should be taken.
在必须把系统放置在低于可燃液体或液氧的地面的地方,应该采取适当的保护措施(如筑堤、变向路缘石或分层)。
属类：产品说明书-产品安全-
Contact the supplier before taking any steps such as disposal, or containment and diversion .
在采取任何步骤,如处理或围堵和转移之前同供应商联系。
属类：产品说明书-产品安全-
In a wind-eroded region, such measures as exploitation of water resources, water diversion for sand removal, planting of trees and growing of grass, installation of artificial sand-break and forest network shall be adopted to build a protective system for windbreak and sand-fixation, thereby controlling hazards of sand storms.
在风力侵蚀地区,应当采取开发水源、引水拉沙、植树种草、设置人工沙障和网格林带等措施,建立防风固沙防护体系,控制风沙危害。
属类：法学专业-中国法律-水土保持法
Since I have raised to myself so great an audience, I shall spare no pains to make their instruction agreeable and their diversion useful
这么一大批读者既已召唤起来,我自然要不遗余力,使得他们的教育引人入胜,使得他们的消遣富有实效。
属类：综合句库--
The price may be paid in excessive diversion of capital and labor, or it may be paid in excessive environmental and sociopolitical impacts
这种代价的方式可以是各种各样的资金和劳务,也可以是能源对环境和社会政治所造成的多种影响。
属类：综合句库--
Construction of Diversion and Closure Project for Zhikong Hydropower Station
直孔水电站二期导截流工程施工
属类：行业术语-中文论文标题-
As soon as the established pasteurization temperature is reached, the flow diversion valve changes and the product moves forward through the holding tube.
指定巴氏杀菌温度一旦达到,流量转向阀立刻改变流向,产品流向保温管。
属类：工程技术-食品工程-
key projects for harnessing big rivers and lakes, large-scale water conservancy projects for flood and waterlogging control, diversion and irrigation, major infrastructure facilities for agricultural production and circulation of agricultural products, production bases of commodity grain, commodity cotton and timber forest, projects for shelter-forest, and fundamental facilities for agricultural education, agricultural scientific research, popularization of technology and meteorology.
治理大江大河大湖的骨干工程,防洪、治涝、引水、灌溉等大型水利工程,农业生产和农产品流通重点基础设施,商品粮棉生产基地,用材林生产基地和防护工程,农业教育、农业科研、技术推广和气象基础设施等。
属类：法学专业-中国法律-农业法
We must lose no time in solving the problem of water shortages in some areas and build the south-to-north water diversion project.
抓紧解决部分地区水资源短缺问题,兴建南水北调工程。
属类：时事政治-政府文告-党建讲话
Over the past three years the Dead Sea has decreased by three meters and the whole area is currently one third less than it used to be in the 1960s due to the diversion of the Jordan River water for irrigation, experts said.
专家称,在过去三年中,死海的水位已经下降了3米。由于约旦河的水源被改道以为灌溉所用,无法注入死海,因此同60年代相比,目前整个死海水域的水量已经不足原先的三分之一。
属类：时事政治-新闻报道-
Private Integrated Services Network (PISN)-Inter-exchange signalling protocol-Diversion supplementary services ISO/IEC 13873 (1995), modified; English version ETS 300257:1995
专用综合业务网(PISN).电信设备间的信号发送.呼叫转接/呼叫续接的服务特性
属类：行业标准名称-国际标准-DIN ETS 300257-1996
Private Integrated Services Network (PISN)-Specification, functional models and information flows-Diversion supplementary services ISO/IEC 13872 (1995), modified (Endorsement of the English version ETS 300256:1996 as German standard
专用综合业务网(PISN).规范,功能模块和信息流.换向补充服务
属类：行业标准名称-国际标准-DIN ETS 300256-2000
(Private Integrated Services Network (PISN)-Inter-exchange signalling protocol; Diversion supplementary services (ISO/IEC 13873 (1995), modified)-Part 1: Test Suite Structure and Test Purposes (TSS&TP)specification (Endorsement of the English version
专用综合业务网(PISN).局间信令协议.转移补充业务.第1部分:试验组结构和试验目的(TSS&TP)规范
属类：行业标准名称-国际标准-DIN EN 301453-1-2001
Diversion :The act or an instance of diverting or turning aside; deviation.
转向,转移,偏离:转移或转向的行为或例子;偏离
属类：综合句库-未分类-
| 1 | 泄洪道,分洪道,溢流槽:天然或人造的泄洪渠或泄洪管道,以引导洪水绕过或远离城市中心或人口稠密地区。 | Floodway; high-flow diversion : Natural or man-made bypass channels or conduits that redirect flood waters around or away from urban centers or area of high population density. |
|
| 2 | 信息技术 系统间通信和信息交换 团体电信网 QSIG 和H.323之间信号互通 呼叫变更补充业务 | Information technology-Telecommunications and information exchange between systems-Corporate telecommunication networks; Signalling interworking between QSIG and H.323; Call diversion supplementary services |
|
| 3 | 信息技术.系统间电信和信息交换.企业电信网.QSIG和H.323间的信令互通.呼叫变更补充业务 | Information technology-Telecommunications and information exchange between systems-Corporate telecommunication networks; Signalling interworking between QSIG and H.323; Call diversion supplementary services |
|
| 4 | 幸而狄克莱-狄弥尼尔的一部小说,倒莫名其妙的救了她,她只叫做阿兹玛。 | I know not to what diversion , effected by a romance of Ducray-Dumenil, she owed the fact that she merely bore the name of Azelma |
|
| 5 | 徐度派先生倒先发制人,恰当适时地给岔开了。 | Mrs. Sweedlepipe, anticipating her design, made timely diversion |
|
| 6 | 蓄滞洪区是指包括分洪口在内的河堤背水面以外临时贮存洪水的低洼地区及湖泊等。 | A flood storage and detention area means a depression or a lake from outside embankments including flood--diversion mouths for temporarily storing floodwater |
|
| 7 | 研究鼓励外商投资西电东送、西气东输、南水北调等国家骨干工程的政策,加快西部地区基础设施建设步伐。 | To study incentives for foreign investment in the country’s key projects such as electricity and gas transmission from the west to the east, water diversion from the south to the north to pace up infrastructure construction of the western regions. |
|
| 8 | 一名匪徒在街上制造事端引人注目,其余匪徒则抢劫银行 | One of the gang created a diversion in the street while the others robbed the bank |
|
| 9 | 一名匪徒在街上制造事端引人注目,其余匪徒则抢劫银行。 | One of the gang create a diversion in the street while the others rob the bank |
|
| 10 | 溢洪道导墙优化定型试验研究 | Research on the Experiments of Optimizing the Diversion Wall of the Spillway |
|
| 11 | 因为大街上发生交通事故,车辆只好改道行驶。 | The traffic had to follow a diversion because of an accident on the main road. |
|
| 12 | 引水灌溉工程 | diversion work for irrigation |
|
| 13 | 引水式水电站 | diversion type hydroelectric power station |
|
| 14 | 由于能量从伊特的非理性心理过程转移到自我的理性心理过程,人对自然的控制能力与日俱增,不仅从个人的发育成长上看是如此,从整个人类的发展和文化的进步上看也是如此。 | Not only in the development of the individual but also in the racial and cultural evolution of man there is an ever-increasing control over nature by the diversion of energy from the non-rational processes of the id into the rational ones of the ego. |
|
| 15 | 由于有雾而造成的班机航向偏离. | The diversion of flights because of fog |
|
| 16 | 有趣的影片继续放映下去,我也乐得散一散心。 | The merry film clacked on, and I was glad of the diversion |
|
| 17 | 在必须把系统放置在低于可燃液体或液氧的地面的地方,应该采取适当的保护措施(如筑堤、变向路缘石或分层)。 | Where it is necessary to locate the system on ground that is lower than adjacent flammable liquid storage or liquid oxygen storage, suitable protective means (such as by diking, diversion curbs, or grading)should be taken. |
|
| 18 | 在采取任何步骤,如处理或围堵和转移之前同供应商联系。 | Contact the supplier before taking any steps such as disposal, or containment and diversion . |
|
| 19 | 在风力侵蚀地区,应当采取开发水源、引水拉沙、植树种草、设置人工沙障和网格林带等措施,建立防风固沙防护体系,控制风沙危害。 | In a wind-eroded region, such measures as exploitation of water resources, water diversion for sand removal, planting of trees and growing of grass, installation of artificial sand-break and forest network shall be adopted to build a protective system for windbreak and sand-fixation, thereby controlling hazards of sand storms. |
|
| 20 | 这么一大批读者既已召唤起来,我自然要不遗余力,使得他们的教育引人入胜,使得他们的消遣富有实效。 | Since I have raised to myself so great an audience, I shall spare no pains to make their instruction agreeable and their diversion useful |
|
| 21 | 这种代价的方式可以是各种各样的资金和劳务,也可以是能源对环境和社会政治所造成的多种影响。 | The price may be paid in excessive diversion of capital and labor, or it may be paid in excessive environmental and sociopolitical impacts |
|
| 22 | 直孔水电站二期导截流工程施工 | Construction of Diversion and Closure Project for Zhikong Hydropower Station |
|
| 23 | 指定巴氏杀菌温度一旦达到,流量转向阀立刻改变流向,产品流向保温管。 | As soon as the established pasteurization temperature is reached, the flow diversion valve changes and the product moves forward through the holding tube. |
|
| 24 | 治理大江大河大湖的骨干工程,防洪、治涝、引水、灌溉等大型水利工程,农业生产和农产品流通重点基础设施,商品粮棉生产基地,用材林生产基地和防护工程,农业教育、农业科研、技术推广和气象基础设施等。 | key projects for harnessing big rivers and lakes, large-scale water conservancy projects for flood and waterlogging control, diversion and irrigation, major infrastructure facilities for agricultural production and circulation of agricultural products, production bases of commodity grain, commodity cotton and timber forest, projects for shelter-forest, and fundamental facilities for agricultural education, agricultural scientific research, popularization of technology and meteorology. |
|
| 25 | 抓紧解决部分地区水资源短缺问题,兴建南水北调工程。 | We must lose no time in solving the problem of water shortages in some areas and build the south-to-north water diversion project. |
|
| 26 | 专家称,在过去三年中,死海的水位已经下降了3米。由于约旦河的水源被改道以为灌溉所用,无法注入死海,因此同60年代相比,目前整个死海水域的水量已经不足原先的三分之一。 | Over the past three years the Dead Sea has decreased by three meters and the whole area is currently one third less than it used to be in the 1960s due to the diversion of the Jordan River water for irrigation, experts said. |
|
| 27 | 专用综合业务网(PISN).电信设备间的信号发送.呼叫转接/呼叫续接的服务特性 | Private Integrated Services Network (PISN)-Inter-exchange signalling protocol-Diversion supplementary services ISO/IEC 13873 (1995), modified; English version ETS 300257:1995 |
|
| 28 | 专用综合业务网(PISN).规范,功能模块和信息流.换向补充服务 | Private Integrated Services Network (PISN)-Specification, functional models and information flows-Diversion supplementary services ISO/IEC 13872 (1995), modified (Endorsement of the English version ETS 300256:1996 as German standard |
|
| 29 | 专用综合业务网(PISN).局间信令协议.转移补充业务.第1部分:试验组结构和试验目的(TSS&TP)规范 | (Private Integrated Services Network (PISN)-Inter-exchange signalling protocol; Diversion supplementary services (ISO/IEC 13873 (1995), modified)-Part 1: Test Suite Structure and Test Purposes (TSS&TP)specification (Endorsement of the English version |
|
| 30 | 转向,转移,偏离:转移或转向的行为或例子;偏离 | Diversion :The act or an instance of diverting or turning aside; deviation. |
|
查询记录
